Vui buồn riêng tư

Lan Hương · #1 29-10-14, 01:53 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale

Chắc đổi thành "miên đường" LH nhỉ

Đổi thành "viễn ảo" đi, PL

phale · #2 30-10-14, 07:48 AM

Quote:

Nguyên văn bởi Lan Hương

Đổi thành "viễn ảo" đi, PL

Cảm ơn Lan Hương nhé

. Mặc dù vẫn thích "viễn xứ" hơn

Lan Hương · #3 30-10-14, 12:40 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale

Cảm ơn Lan Hương nhé

. Mặc dù vẫn thích "viễn xứ" hơn

"viễn xứ" thì hợp ngữ cảnh hơn, vậy đổi 'miên trường' thành 'cô phòng' đi, mặc dù trong phòng thì ko có sương nhưng đi trong phòng mà vẫn "sương phủ mặt" thì mới hay đó

phale · #4 31-10-14, 07:42 AM

Quote:

Nguyên văn bởi Lan Hương

"viễn xứ" thì hợp ngữ cảnh hơn, vậy đổi 'miên trường' thành 'cô phòng' đi, mặc dù trong phòng thì ko có sương nhưng đi trong phòng mà vẫn "sương phủ mặt" thì mới hay đó

Đi trong phòng thì chắc phải "chăn phủ mặt" đó LH. Tạm thời để vậy đã, để coi có từ nào phù hợp hơn "cô phòng" thì đổi hen LH, ví dụ "cô tình" chẳng hạn

Lan Hương · #5 31-10-14, 01:18 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale

Đi trong phòng thì chắc phải "chăn phủ mặt" đó LH. Tạm thời để vậy đã, để coi có từ nào phù hợp hơn "cô phòng" thì đổi hen LH, ví dụ "cô tình" chẳng hạn

Sương ở đây dùng với nghĩa bóng, như thường nói "mái tóc pha sương" hay "tuổi già hạt lệ như sương" đó
Nếu LH làm thì sẽ là "Độc gót cô phòng sương phủ mặt- Riêng tình viễn xứ lệ vùi thân" nghe nó mới lâm ly bi đát

phale · #6 31-10-14, 01:30 PM

Quote:

Nguyên văn bởi Lan Hương

Sương ở đây dùng với nghĩa bóng, như thường nói "mái tóc pha sương" hay "tuổi già hạt lệ như sương" đó
Nếu LH làm thì sẽ là "Độc gót cô phòng sương phủ mặt- Riêng tình viễn xứ lệ vùi thân" nghe nó mới lâm ly bi đát

LH định làm cho độc giả rơi nước mắt hay sao nè. Lâm ly thật đó. Hay "Độc gót miên trần" LH nhỉ?
Mà nếu trong phòng thì viết "độc bóng" có lý hơn chứ ha.

Lan Hương · #7 31-10-14, 01:38 PM

Quote:

Nguyên văn bởi phale

LH định làm cho độc giả rơi nước mắt hay sao nè. Lâm ly thật đó. Hay "Độc gót miên trần" LH nhỉ?
Mà nếu trong phòng thì viết "độc bóng" có lý hơn chứ ha.

Miên trần thì nghĩa là gì, PL?
Nếu 'độc bóng' thì hình như điệp tự với câu sau và bóng với phòng có lẽ mắc lỗi 'tiểu vận'
Độc gót cô phòng là ý nói đêm ngủ ko được dậy đi lại 1 mình trong phòng đó

phale · #8 09-05-17, 02:46 PM

Cho riêng một người

Nỗi nhớ nhiều khi rất lạ lùng
Lăn vào góc ngực vọc lung tung
Hôm thì ánh mắt day mài miệt
Bữa lại bờ vai đẩy khật khùng
Hẳn rõ ai kia dòng ái sánh
Âu tường kẻ nọ tiếng tình rung
Lay lòng khắc khoải không ngừng nghỉ
Tựa sóng sông dâng vạn điệp trùng…

PL 9.5.2017

phale · #9 09-05-17, 02:47 PM

Ngày vắng mưa

Nắng giấu mưa rồi có phải không
Ngoài sân ngọn gió kiếm bao vòng
Hoa ngơ ngác mắt vin cành hỏi
Cỏ ngẩn ngơ hồn vén lá trông
Phím định đề thơ thơ dỗi ngoảnh
Tình toan mở ngón ngón hờn chùng
Vòm cây phượng nở vui gì thế
Rộn rã ve đàn dậy phố đông…

PL 9.5.2017

phale · #10 24-05-17, 07:49 AM

Sáng tháng Ba

Gió lạnh mây mù sáng tháng Ba
Quàng khăn xuống phố nẻo sương nhoà
Thèm tay ủ ngón... riêng xe ruổi
Mộng bóng bên hình... chỉ lá qua
Mình vẫn mình xưa nghe lạ lẫm
Lối dường lối cũ ngỡ phôi pha
Hạt sầu bỗng chốc vươn muôn rễ
Trổ nhánh vào lòng trải nhớ ra...

PL 9.3.2017

The Following 3 Users Say Thank You to Lan Hương For This Useful Post:
Gió Bụi (31-10-14), hoatigon208410 (03-11-14), phale (30-10-14)

The Following 4 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Gió Bụi (31-10-14), hoatigon208410 (03-11-14), Lan Hương (30-10-14), Thành Phạm (31-10-14)

The Following 4 Users Say Thank You to Lan Hương For This Useful Post:
Gió Bụi (31-10-14), hoatigon208410 (31-10-14), phale (31-10-14), Thành Phạm (31-10-14)

The Following 2 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Cá chuồn (14-05-17), Thành Phạm (07-11-17)

The Following User Says Thank You to phale For This Useful Post:
Thành Phạm (07-11-17)