[CM4Q]

Nguyên văn bởi pumanew

Kiểu này Huynh chơi khó rồi!
Theo đệ nghĩ thì có lẽ Huynh phải post thêm phần nguyên bản chữ Hán vào nữa. Đệ đọc thấy có cái gì dính đến Báo là đệ hay có suy nghĩ lung tung lắm ạ!

豹 báo
bào
(Danh) Con báo (con beo). ◎Như: kim tiền báo 金錢豹 báo có vằn như đồng tiền vàng. ◇Nguyễn Du 阮攸: Giản vụ tự sinh nghi ẩn báo 澗霧自生宜隱豹 (Đông A sơn lộ hành 東阿山路行) Sương móc bốc lên hợp cho con báo ẩn nấp.
(Danh) Họ Báo.
1. [豹死留皮] báo tử lưu bì 2. [豹略] báo lược 3. [豹變] báo biến 4. [豹騎] báo kị



@ Tỷ 4: Đệ dịch đúng theo ý của Huynh Việt Thủy đưa ra:
Báo dữ đào hoa nhất xứ khai = Báo Mới (pumanew) đào hoa nhất chốn này

Pumanew = Báo mới ==> mà Con Báo Già thời đại mới thì dữ lắm.
Đào hoa = Tức là..... đào hoa.
Nhất là Một = thứ Nhất
Khai = động từ = Khai khẩn mở mang = nơi đây (topic) là chỗ mở mang kiến thức nên có thể để nghĩa là Xứ khai = chốn này!
Có đúng ý Huynh là Vậy không Huynh!

??? hay là ???
Đệ dzọt lẹ kẻo bị các Huynh Tỷ

PU dzịch thế cũng chưa thật " sát " đâu nè ...

4 thì dzịch như vầy nè " Báo ( PU ) "ác chôn " hoa nhất chốn này " <<"dữ " >> thì " Ác " , " Đào " hoa >> "Chôn " hoa

[pumanew]

Nguyên văn bởi CM4Q

PU dzịch thế cũng chưa thật " sát " đâu nè ...

4 thì dzịch như vầy nè " Báo ( PU ) "ác chôn " hoa nhất chốn này " <<"dữ " >> thì " Ác " , " Đào " hoa >> "Chôn " hoa

Sao Tỷ 4 không viết sai chính tả luôn đi???!!! Lại còn nhắc khéo cho vào "..."Sợ quớ!!! SONG KIẾM HỢP BÍCH đệ thật rồi đấy!

[CM4Q]

Nguyên văn bởi pumanew

Sao Tỷ 4 không viết sai chính tả luôn đi???!!! Lại còn nhắc khéo cho vào "..."Sợ quớ!!! SONG KIẾM HỢP BÍCH đệ thật rồi đấy!

PU quên 4 là ..."sát " thủ ha ??? hiiii

" Nhất kiếm ... vô tình " thì PU cũng chết chưa cần tới " Song kiếm ...hợp bích " đâu PU hiiiii

[pumanew]

Nguyên văn bởi CM4Q

PU quên 4 là ..."sát " thủ ha ??? hiiii

" Nhất kiếm ... vô tình " thì PU cũng chết chưa cần tới " Song kiếm ...hợp bích " đâu PU hiiiii

! Đúng là "Người khôn ăn nói nửa lời......."

Huynh đưa dao cho Tỷ chém đệ!!!