Quán Câu Đối

Nắng Xuân · #1 06-01-14, 05:40 PM

Quote:

Nguyên văn bởi pumanew

@ Thúc Nắng Xuân: Pu đệ nhớ rằng ngày xưa các cụ đã có đối

CHUỒNG GÀ KÊ ÁP CHUỒNG VỊT

CÁ DIẾC TỨC PHƯỜNG CÁ MÈ

Và nó tương tự như của Tỷ Pha Lê: "Phường" chưa phải là động từ!

Pu đệ tra Google thì: theo dịch Việt - Pháp

Con chuột = rat
Con bò = vaches

@ Tỷ Pha Lê: Nếu là đệ thì đệ thay câu của Tỷ chút xíu:

CHÚ CHUỘT THỬ DƯƠNG CHÚ DÊ ( Nghĩa đúng là Pín chuột thử dương lên với pín dê) DÁI CHUỘT THỬ DƯƠNG DÁI DÊ

羊 dương
yáng
(Danh) Dê, cừu. ◎Như: sơn dương 山羊 con dê, miên dương 綿羊 con cừu.
(Danh) Họ Dương.

鷺 = lộ
(Danh) Con cò. § Cũng gọi là lộ tư 鷺鷥 hay bạch lộ 白鷺.

Còn không thì Tỷ với đệ hợp tác: mỗi người 50%: (Tuy vậy cũng không hay bằng vế trên vì lộ = vần Trắc = áp)

CHUỒNG GÀ KÊ ÁP CHUỒNG VỊT

CHÚ CHUỘT THỬ LỘ CHÚ CÒ.

Lâu ngày về quán cũ lục chơi...
Pu ơi, Thúc nhớ Phale viết: CHÚ CHUỘT THỬ MÙI CHÚ DÊ cơ mà.

phale · #2 07-01-14, 07:39 AM

Quote:

Nguyên văn bởi Nắng Xuân

Lâu ngày về quán cũ lục chơi...
Pu ơi, Thúc nhớ Phale viết: CHÚ CHUỘT THỬ MÙI CHÚ DÊ cơ mà.

Quán cũ rêu phong quá hen Thúc.

The Following 6 Users Say Thank You to Nắng Xuân For This Useful Post:
hoabeodai (30-01-14), hoatigon208410 (06-01-14), LAO HAC (31-01-14), nguyenxuan (07-01-14), Nhím con (07-01-14), phale (07-01-14)

The Following 4 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
hoabeodai (30-01-14), LAO HAC (31-01-14), Nắng Xuân (07-01-14), nguyenxuan (07-01-14)