[Cá chuồn]

Cá rất muốn DL chỉ thuần Việt.

[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi Cá chuồn

Cá rất muốn DL chỉ thuần Việt.

Đây là Vườn Thơ chuyển ngữ. Ý anh Cá là sao ta? Không hiểu.

[Cá chuồn]

Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG

Đây là Vườn Thơ chuyển ngữ. Ý anh Cá là sao ta? Không hiểu.

Ý của Cá là kg thích sử dụng điển tích tây, tàu du bất kỳ thể loại nào đi nữa mà DL là 1 trong số đó. Những gì có dính dáng tới tàu là Cá ghét.

[Nắng Xuân]

Nguyên văn bởi Cá chuồn

Ý của Cá là kg thích sử dụng điển tích tây, tàu du bất kỳ thể loại nào đi nữa mà DL là 1 trong số đó. Những gì có dính dáng tới tàu là Cá ghét.

Dịch một bài thơ Tàu thì phải tìm hiểu tích Tàu thôi Cá Chuồn ơi.
Chinh NX là người Viết ĐL mà không thích dùng từ Hán Việt, chỉ ưa dùng từ thuần Việt, đặc biệt là từ hiện đại, phổ thông. Chỉ khi nào hết phép...

[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi Cá chuồn

Ý của Cá là kg thích sử dụng điển tích tây, tàu du bất kỳ thể loại nào đi nữa mà DL là 1 trong số đó. Những gì có dính dáng tới tàu là Cá ghét.

Xin bác Cá cứ dùng từ Việt mà nói.
Ghét tàu chẳng lẽ ghét tiếng tàu, văn học tàu, con người tàu...?
mà diễn đàn đã cấm nói chuyện chính chị chính em cơ đấy.
Kiểu này sau này nói nhà hộ sanh phải gọi là nhà đẻ...

[Cá chuồn]

Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG

Xin bác Cá cứ dùng từ Việt mà nói.
Ghét tàu chẳng lẽ ghét tiếng tàu, văn học tàu, con người tàu...?
mà diễn đàn đã cấm nói chuyện chính chị chính em cơ đấy.
Kiểu này sau này nói nhà hộ sanh phải gọi là nhà đẻ...

Cá biết có rất nhiều từ trong tiếng Việt có vay mượn từ tiếng tàu, đó là hậu quả của 1000 năm bắc thuộc và hơn thế nữa. Cá chỉ có 1 ước mong là các thế hệ mai sau biết sử Việt giỏi hơn sử tàu.