NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Trữ T́nh
Nạp lại trang này Góc nhỏ Phale

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

Trả lời
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
  #1  
Cũ 16-01-12, 01:06 PM
Avatar của hahaha
hahaha hahaha đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: May 2010
Bài gửi: 1.136
Thanks: 2.938
Thanked 4.746 Times in 1.124 Posts
Mặc định

Không biết đặt vào đâu, để vào đây cho Phale dễ t́m nhé!
Link có chữ chạy;
http://youtu.be/dUW18D2hPD4
thuần ひらがな
かれはちる ゆう ぐれは đêm, lá khô rơi rụng
くるひの さむさをも ものがたり Chuyện ngày hôm ấy rất lạnh
あめに こわれた ベンチには trên chiếc ghế đă hư bởi mưa
あいをささやく うたもない Lời yêu th́ thầm cũng không.....

こいびとよ そばにいて  Ấy ơi, hăy xích lại sát
こごえるわたしの そばにいてよ bên tôi đang lạnh cóng
そしてひとこと このわかればなしが hăy nói rằng chuyện chia tay
じょうだん だよと わらってほしい chỉ là đùa cợt và hăy mỉm cười

じゃりみちを かけあしで Trên con đường tản bộ
マラソンひとが ゆきすぎる Người chạy bộ khá nhiều
まるで ぼちゃく のぞむよに như là mong quên lăng hoàn toàn
とまるわたしを さそっている (người) rủ tôi dừng lại.

こいびとよ さよなら Ấy ơi! vĩnh biệt
きせつは めぐって くるけど thời tiết xoay vần nhưng....
あのひのふたり よいの ながれぼし ngôi sao băng may mắn của
ひかっては きえる むじょうのゆめよ hai ta, hôm đó đă vụt tắt
như giấc mơ vô t́nh.


こいびとよ そばにいて ấy ơi! hăy xích sát
こごえるわたしの そばにいてよ lại bên tôi đang lạnh cóng
そしてひとこと このわかればなしが và nói rằng chuyện chia tay
じょうだん だよと わらってほしい:chỉ là đùa cợt và hăy mỉm cườilacha:
Signature: Từ dạo chiếc thuyền kia vỡ đôi
Hồn ta hiu hắt ngóng chân trời...

Lần sửa cuối bởi hahaha; 18-01-12 lúc 09:25 AM
Trả lời với trích dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to hahaha For This Useful Post:
hoatigon208410 (16-01-12), luuhangiang (17-01-12), phale (16-01-12), úm_bala (21-01-12)
  #2  
Cũ 16-01-12, 01:30 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.805
Thanks: 45.833
Thanked 83.832 Times in 21.719 Posts
Mặc định

Cảm ơn 3H nhiều nhé!
Trả lời với trích dẫn
The Following 3 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
hahaha (16-01-12), hoatigon208410 (16-01-12), úm_bala (21-01-12)
  #3  
Cũ 18-01-12, 08:11 AM
Avatar của VỀ MIỀN TRUNG
VỀ MIỀN TRUNG VỀ MIỀN TRUNG đang ẩn
CM Nhị Thập Tam Khôi
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Cam Ranh - Khánh Hoà
Bài gửi: 2.677
Thanks: 6.464
Thanked 9.914 Times in 2.589 Posts
Gửi tin nhắn qua Yahoo! tới VỀ MIỀN TRUNG
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi hahaha Xem bài viết
Không biết đặt vào đâu, để vào đây cho Phale dễ t́m nhé!
Link có chữ chạy;
http://youtu.be/dUW18D2hPD4
thuần ひらがな
かれはちる ゆう ぐれは
くるひの さむさをも ものがたり
あめに こわれあ ベンチには
あいをささやく うたもない

こいびとよ そばにいて  Ấy ơi, hăy xích lại sát
こごえるわたしの そばにいてよ bên tôi đang lạnh cóng
そしてひとこと このわかればなしが hăy nói rằng chuyện chia tay
じょうだん だよと わらってほしい chỉ là đùa cợt và hăy mỉm cười

じゃりみちを かけあしで
マラソンひとが ゆきすぎる
まるで ぼちゃく のぞむよに
とまるわたしを さそっている

こいびとよ さよなら Ấy ơi! vĩnh biệt
きせつは めぐって くるけど thời tiết xoay vần nhưng....
あのひのふたり よいの ながれぼし ngôi sao băng may mắn của
ひかっては きえる むじょうのゆめよ hai ta, hôm đó đă vụt tắt
như giấc mơ vô t́nh.


こいびとよ そばにいて
こごえるわたしの そばにいてよ
そしてひとこと このわかればなしが
じょうだん だよと わらってほしい
3Ha hoặc Pha Lê dich tiếp những đoạn chưa được dịch nhé.
Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to VỀ MIỀN TRUNG For This Useful Post:
hoabeodai (20-01-12), hoatigon208410 (18-01-12), phale (29-01-12), pumanew (20-01-12), úm_bala (21-01-12)
  #4  
Cũ 18-01-12, 09:29 AM
Avatar của hahaha
hahaha hahaha đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: May 2010
Bài gửi: 1.136
Thanks: 2.938
Thanked 4.746 Times in 1.124 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG Xem bài viết
3Ha hoặc Pha Lê dich tiếp những đoạn chưa được dịch nhé.
Bài hát nước ngoài mà dịch như kiểu chiết tự là hỏng đấy bác, tuy nhiên cũng đă thỏa măn
Phale mê bài nài nhưng chưa tập được ấy mà.
@HUm nào dẫn mềnh đi tập cho, chi phí cho sen pai rất rẻ chỉ 2 chai thoi!
Signature: Từ dạo chiếc thuyền kia vỡ đôi
Hồn ta hiu hắt ngóng chân trời...
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to hahaha For This Useful Post:
hoabeodai (20-01-12), hoatigon208410 (18-01-12), phale (18-01-12), pumanew (20-01-12), úm_bala (21-01-12), VỀ MIỀN TRUNG (20-01-12)
  #5  
Cũ 18-01-12, 12:27 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.805
Thanks: 45.833
Thanked 83.832 Times in 21.719 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi hahaha Xem bài viết
Bài hát nước ngoài mà dịch như kiểu chiết tự là hỏng đấy bác, tuy nhiên cũng đă thỏa măn
Phale mê bài nài nhưng chưa tập được ấy mà.
@HUm nào dẫn mềnh đi tập cho, chi phí cho sen pai rất rẻ chỉ 2 chai thoi!
2 chai bia hử? Tập sao để sang năm PL giật giải Idol í nhá...
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
hoabeodai (20-01-12), hoatigon208410 (18-01-12), mimosa (21-01-12), pumanew (20-01-12), úm_bala (21-01-12), VỀ MIỀN TRUNG (20-01-12)
  #6  
Cũ 20-01-12, 01:55 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.805
Thanks: 45.833
Thanked 83.832 Times in 21.719 Posts
Mặc định

Những ngày cuối năm

Văn pḥng vắng, tiếng máy in cũng khẽ
Dăm giấy tờ, làm nốt, họp cũng thưa
Người phương nào, đào đă sắm hay chưa
Và con trẻ đă xênh xang áo mới?

Ngày ai gọi mà rủ nhau đi tới
Lịch treo tường nao nức rụng xuống Xuân
Ta một ḿnh văn pḥng vắng bâng khuâng
Ừ mai Tết, nghĩa là thêm tuổi nữa…

Ḷng không nghĩ mà nỗi niềm chan chứa
Ngoảnh mặt nh́n được mất khó đếm đong
Mai bên thềm đang trổ cánh ung dung
Thương chớp mắt tuổi thơ lùi xa ngái…

Nắng như mật bên song vàng ai trải
Mấy cội muồng xanh xiêm áo giung giăng
Ta nhớ nhà, tựa nỗi nhớ lăng xăng
Đâu cũng thấy màu yêu thương cũ kỹ

Nuối tiếc quá những hồn nhiên chưa phỉ
Nghe tiếng tàu, lại ước tháng năm xa
Bỗng ngậm ngùi ngồi nhớ mẹ thương cha
Tay đă vuột theo thời gian dâu bể

Ngày cuối năm ngổn ngang điều kể lể
Vệt khói nào trong kư ức c̣n bay
Dường nỗi sầu trổ nhánh giữa hai tay
Nghe mùi mứt thêm ngại ngần Tết ghé…

Ngày cuối năm chợt thấy ḿnh cô lẻ…

PL 20.1.20112

Lần sửa cuối bởi phale; 20-01-12 lúc 01:59 PM
Trả lời với trích dẫn
The Following 13 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Bụi đường (20-01-12), hahaha (20-01-12), hoabeodai (20-01-12), hoatigon208410 (21-01-12), Lữ Khách (21-01-12), Lan Hương (20-01-12), mimosa (21-01-12), MoonRiver (20-01-12), Nhím con (20-01-12), pumanew (20-01-12), úm_bala (21-01-12), VỀ MIỀN TRUNG (20-01-12), Cheal (21-01-12)
  #7  
Cũ 25-01-12, 02:08 PM
hoabeodai hoabeodai đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Oct 2011
Bài gửi: 1.191
Thanks: 9.477
Thanked 4.572 Times in 1.144 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi phale Xem bài viết
Những ngày cuối năm

Văn pḥng vắng, tiếng máy in cũng khẽ
Dăm giấy tờ, làm nốt, họp cũng thưa
Người phương nào, đào đă sắm hay chưa
Và con trẻ đă xênh xang áo mới?

Ngày ai gọi mà rủ nhau đi tới
Lịch treo tường nao nức rụng xuống Xuân
Ta một ḿnh văn pḥng vắng bâng khuâng
Ừ mai Tết, nghĩa là thêm tuổi nữa…

Ḷng không nghĩ mà nỗi niềm chan chứa
Ngoảnh mặt nh́n được mất khó đếm đong
Mai bên thềm đang trổ cánh ung dung
Thương chớp mắt tuổi thơ lùi xa ngái…

Nắng như mật bên song vàng ai trải
Mấy cội muồng xanh xiêm áo giung giăng
Ta nhớ nhà, tựa nỗi nhớ lăng xăng
Đâu cũng thấy màu yêu thương cũ kỹ

Nuối tiếc quá những hồn nhiên chưa phỉ
Nghe tiếng tàu, lại ước tháng năm xa
Bỗng ngậm ngùi ngồi nhớ mẹ thương cha
Tay đă vuột theo thời gian dâu bể

Ngày cuối năm ngổn ngang điều kể lể
Vệt khói nào trong kư ức c̣n bay
Dường nỗi sầu trổ nhánh giữa hai tay
Nghe mùi mứt thêm ngại ngần Tết ghé…

Ngày cuối năm chợt thấy ḿnh cô lẻ…

PL 20.1.20112




CHẤP BÚT ĐÊM GIAO THỪA

Một năm mới đă chuyển dời
Nhớ anh ḷng dạ nào nguôi được sầu
Mảnh trăng non,ngự đỉnh đầu
Trong tim anh có...tô màu h́nh em?
Thời gian dẫu có nhiều thêm
Yêu anh,em vẫn ôm niềm riêng tây
Dù cho cách trở Duyên nầy
Kiếp sau tương ngộ cau say trầu vàng
Anh ơi!tiếng gọi bẽ bàng
Ngoảng trông chỉ thấy hai hàng lệ tuôn
Làm sao ngăn được giọt buồn?
Làm sao thấu hiểu ngọn nguồn t́nh yêu?
Hỏi han e ngại một điều
Em yêu anh,chớ gieo liều chiếc thoa
Chắp tay,tôi lạy trời già
Bông nhài c̣n đợi Hằng Nga nép vào?
Gió xuân được bén hoa đào
Con ong được nếm ngọt ngào ái ân
Giao thừa chấp bút mấy vần
Tặng anh,tặng cả t́nh thân một đời
Pháo bông- nở rạng - bầu trời....


23/01/2012

HBD tặng cô nè!bèo đang học nên viết lung tung,mồng 1 "thương nhau chín bỏ làm mười cô ha!",bèo chúc cô ngày này năm sau sẽ không c̣n "Ngày cuối năm chợt thấy ḿnh cô lẻ…"
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to hoabeodai For This Useful Post:
hahaha (25-01-12), mimosa (25-01-12), Nhím con (27-01-12), phale (25-01-12), úm_bala (28-01-12), VỀ MIỀN TRUNG (25-01-12)
Trả lời


Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 02:25 AM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.