[Lan Hương]

NỖI LÒNG


Mệt mỏi lòng này chữ nghĩa rơi
Nỗi niềm trời có thấu chăng trời
Vòng tay nhân thế dường buông lỏng
Nhịp bước chung tình muốn thả lơi
Thương phận nhưng còn hờn trách phận
Tiếc đời mà lại oán than đời
Đông quân sao khéo trêu ngươi lắm
Giọt lệ trang đài tát chẳng vơi

[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

NỖI LÒNG


Mệt mỏi lòng này chữ nghĩa rơi
Nỗi niềm trời có thấu chăng trời
Vòng tay nhân thế dường buông lỏng
Nhịp bước chung tình muốn thả lơi
Thương phận nhưng còn hờn trách phận
Tiếc đời mà lại oán than đời
Đông quân sao khéo trêu ngươi lắm
Giọt lệ trang đài tát chẳng vơi

Người ơi sao lại để sầu rơi
Trút cả niềm đau ngập kín trời
Cõi thế lác lao thôi để ý
Vòng trần xuôi ngược dễ nào lơi
Chữ yêu nhuốm lấy bừng hương lửa
Tiếng nhớ mang vào dậy sắc đời
Có phải mơ hoài cơn mộng đẹp
Nên lòng nuối tiếc chẳng hề vơi

HANSY

Ui trời
Sao thơ của bạn nhuốm vẻ bi quan nhiều thế.
Gắng vui mà chỉ cho Hansy thêm vài chiêu bí kíp về thơ Đường luật chứ bạn.
Bạn mà buồn là Hansy buồn lây theo đó.
Hihi

[Lan Hương]

Nguyên văn bởi Hansy

Người ơi sao lại để sầu rơi
Trút cả niềm đau ngập kín trời
Cõi thế lác lao thôi để ý
Vòng trần xuôi ngược dễ nào lơi
Chữ yêu nhuốm lấy bừng hương lửa
Tiếng nhớ mang vào dậy sắc đời
Có phải mơ hoài cơn mộng đẹp
Nên lòng nuối tiếc chẳng hề vơi

HANSY

Ui trời
Sao thơ của bạn nhuốm vẻ bi quan nhiều thế.
Gắng vui mà chỉ cho Hansy thêm vài chiêu bí kíp về thơ Đường luật chứ bạn.
Bạn mà buồn là Hansy buồn lây theo đó.
Hihi

Sầu rơi vì nỗi gió mưa rơi
Khắc khoải mưa giăng một góc trời
Vắng bạn cô oanh lòng muốn dứt
Phải tên thương nhạn cánh buông lơi
Tàn hà gửi lại hương trong gió
Bại liễu khoe chi sắc với đời
Đường trần mỏi gối thôi dừng bước
Biển khổ bao giờ mới tát vơi

Cảm ơn Hansy đã động viên
Đâu có bí kíp gì đâu, cũng chỉ là bạo gan làm bừa thôi mà
Bài thơ HƯƠNG NHỚ, LH góp ý bạn sửa như vậy cũng khá hay rồi. Cứ ráng tiếp tục như vậy nha

[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Cảm ơn Hansy đã động viên
Đâu có bí kíp gì đâu, cũng chỉ là bạo gan làm bừa thôi mà
Bài thơ HƯƠNG NHỚ, LH góp ý bạn sửa như vậy cũng khá hay rồi. Cứ ráng tiếp tục như vậy nha

Chào bạn Lan Hương

Hansy muốn gọi bạn là Sư Nương quá nhưng sợ bạn la nên thôi. Hihi

Qua chỉ dẫn, phân tích và sửa chữa thơ của Lan Hương, Hansy nhận ra bạn rất cừ về thơ Đường luật.
Nhưng cái Hansy thích nhất trong thơ bạn là một cảm xúc dạt dào, tâm tình phóng khoáng và ý tứ hết sức lãng mạn. Phảng phất đâu đó trong thơ là bóng dáng tổng hòa của một cổ xưa trộn lẫn với hiện đại. Có vẻ như bạn muốn bứt ra khỏi cái khuôn phép của luật thơ để mà được bay bổng hơn...

Hihi, Hansy múa rìu qua mắt thợ rồi, vì ở đây toàn là cao nhân mà.

Nhưng Hansy không bình thơ của bạn mà chỉ là đồng cảm cái chất tinh tế trong thơ bạn mà nói lên mấy lời thôi.
Hhihi

[phale]

Hiiii... PL thật sự nể phục tinh thần học hỏi của Hansy. Với tinh thần học hỏi này, PL tin là Hansy sẽ ngày càng tiến xa hơn trên con đường làm thơ đường luật của mình.
Hansy cảm ơn PL làm PL ngại ghê, vì PL cũng muốn giúp bạn nhưng chưa có cơ hội nè...
Chúc Hansy vừa chơi vừa học vui nhé...

[Hansy]

Nguyên văn bởi phale

Hiiii... PL thật sự nể phục tinh thần học hỏi của Hansy. Với tinh thần học hỏi này, PL tin là Hansy sẽ ngày càng tiến xa hơn trên con đường làm thơ đường luật của mình.
Hansy cảm ơn PL làm PL ngại ghê, vì PL cũng muốn giúp bạn nhưng chưa có cơ hội nè...
Chúc Hansy vừa chơi vừa học vui nhé...

Vâng
Hansy cám ơn sự quan tâm của tỷ Phale (không biết gọi vậy đúng không).

Trăm sự xin nhờ vào tấm thịnh tình của Nguyệt Viên.
Mai sau có làm được bài thơ Đường luật nào đúng luật và không vướng Thi bệnh thì công của Nguyệt Viên luôn thuộc dạng "Khai quốc công thần".
Hhii

[phale]

Nguyên văn bởi Hansy

Vâng
Hansy cám ơn sự quan tâm của tỷ Phale (không biết gọi vậy đúng không).

Trăm sự xin nhờ vào tấm thịnh tình của Nguyệt Viên.
Mai sau có làm được bài thơ Đường luật nào đúng luật và không vướng Thi bệnh thì công của Nguyệt Viên luôn thuộc dạng "Khai quốc công thần".
Hhii

Hansy có thể gọi là bạn, đến khi nào biết rõ tuổi nhau thì sẽ phân cao thấp hen.
Hansy dùng "khai quốc công thần" chắc là nói vui thôi ha. Sự nỗ lực của Hansy mới là quan trọng nhất. PL mong được đọc thêm nhiều tác phẩm hay của Hansy nhé.

[Lan Hương]

Nguyên văn bởi Hansy

Chào bạn Lan Hương
Hansy muốn gọi bạn là Sư Nương quá nhưng sợ bạn la nên thôi. Hihi
Qua chỉ dẫn, phân tích và sửa chữa thơ của Lan Hương, Hansy nhận ra bạn rất cừ về thơ Đường luật.
Nhưng cái Hansy thích nhất trong thơ bạn là một cảm xúc dạt dào, tâm tình phóng khoáng và ý tứ hết sức lãng mạn. Phảng phất đâu đó trong thơ là bóng dáng tổng hòa của một cổ xưa trộn lẫn với hiện đại. Có vẻ như bạn muốn bứt ra khỏi cái khuôn phép của luật thơ để mà được bay bổng hơn...
Hihi, Hansy múa rìu qua mắt thợ rồi, vì ở đây toàn là cao nhân mà.
Nhưng Hansy không bình thơ của bạn mà chỉ là đồng cảm cái chất tinh tế trong thơ bạn mà nói lên mấy lời thôi.
Hhihi

Cảm ơn Hansy đã đồng cảm với LH.
Hoạ với Hansy một bài nữa để đáp tấm chân tình của bạn

Giọt lệ đài trang lặng lẽ rơi
Thương mình mà lại trách ông trời
Má đào chưa nở còn phong kín
Mày liễu vừa tô đã bỏ lơi
Mắt trắng người đi đi mãi mãi
Lòng son em giữ giữ đời đời
Trăm năm cô phụ Hàn công tử
Xương trắng thành tro hận chẳng vơi

[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Cảm ơn Hansy đã đồng cảm với LH.
Hoạ với Hansy một bài nữa để đáp tấm chân tình của bạn

Có thể Hansy hơi yếu về tiếng Hán Việt, cụ thể là thơ xưa (của ta lẫn Tàu) mang âm Hán Việt và các điển tích của Trung Hoa, nên thường là không hiểu trọn vẹn ý nghĩa bài thơ của bạn.

Nhưng Hansy thật sự thích sử dụng tiếng thuần Việt (hay đã được Việt hóa đến mức ngỡ như là tiếng Việt) hơn. Đây là ý thích xưa nay của Hansy, thành ra, Hansy thích những bài thơ loại này hơn. Nó nhẹ nhàng, thanh thoát, gần gũi... không nặng nề, xa cách, trịch thượng... khi chứa nhiều tiếng Hán Việt. Đặc biệt, Hansy không thích những bài thơ có dùng điển tích Tàu vào trong đó, nghe ngoại lai làm sao! Văn học Việt Nam thiếu gì điển tích hay ho.

Bạn Lan Hương đừng giận Hansy nha.
Tính Hansy thẳng thắn, bộc trực vậy, chứ lửa rơm không hà, cháy ào ào rồi tắt ngúm ngay.

[Lan Hương]

Nguyên văn bởi Hansy

Có thể Hansy hơi yếu về tiếng Hán Việt, cụ thể là thơ xưa (của ta lẫn Tàu) mang âm Hán Việt và các điển tích của Trung Hoa, nên thường là không hiểu trọn vẹn ý nghĩa bài thơ của bạn.

Nhưng Hansy thật sự thích sử dụng tiếng thuần Việt (hay đã được Việt hóa đến mức ngỡ như là tiếng Việt) hơn. Đây là ý thích xưa nay của Hansy, thành ra, Hansy thích những bài thơ loại này hơn. Nó nhẹ nhàng, thanh thoát, gần gũi... không nặng nề, xa cách, trịch thượng... khi chứa nhiều tiếng Hán Việt. Đặc biệt, Hansy không thích những bài thơ có dùng điển tích Tàu vào trong đó, nghe ngoại lai làm sao! Văn học Việt Nam thiếu gì điển tích hay ho.

Bạn Lan Hương đừng giận Hansy nha.
Tính Hansy thẳng thắn, bộc trực vậy, chứ lửa rơm không hà, cháy ào ào rồi tắt ngúm ngay.

LH hôm nay bận quá và mệt quá ko onl được chớ giận gì đâu.
Về ý kiến của HS thì LH có mấy suy nghĩ sau:

1. LH cũng chỉ mới tập làm thơ Đường như bạn biết nên muốn thử nghiệm nhiều giọng thơ khác nhau dung dị, trang trọng, đùa cợt... Nếu HS đọc topic thơ LH thì thấy LH làm 1 số bài theo nhiều giọng thơ và còn được khen là thơ dung dị dễ hiểu nữa

2. Thơ Đường trang trọng thường dùng điển cố, điển tích và hay dùng ở cặp câu luận để bày tỏ ý kiến một cách xa xôi, bóng gió chớ thường ko nói thẳng. Xin Vd ngay một câu thơ của LH (vì LH sẽ hiểu rõ ý tg hơn hết)

Bài họa thơ HS có câu

Hàn sỹ yêu thơ Tương tiến tửu
Thi nhân góp lệ Phụng hoàng đài

Câu trên nhắc đến 2 tp nổi tiếng của thi hào đời Đường và cũng có thể hiểu là: bạn (Hàn sĩ) đã rót rượu mời thì tôi (thi nhân dỏm) cũng xin góp vui trên thi đài

Riêng đối với HS và LH thì từ Phụng hoàng còn có ý nghĩa đặc biệt nữa

LH cũng có thể viết dễ hiểu:

Hàn sỹ yêu thơ đà rót rượu
Thi nhân mang bịnh cũng lên đài

Nhưng như thế thì chỉ diễn đạt được một ý (và ý đó có phần giống tình trạng bây giờ của LH)

3. Khi họa thơ người ta thường phải họa cả ý tứ của bài xướng và ý tứ thì có ý tường minh cũng có ẩn ý. Nếu bài họa không hết ý của bài xướng thì vẫn chưa đạt. Nếu bài xướng có dùng điển cố thì bài họa cũng phải dùng điển để đáp lại. Nói vậy ko có nghĩa là LH muốn làm khó các thi hữu mà chỉ là LH thích kiểu thơ như vậy nên làm chơi còn các bạn có thích không thì tùy thôi

4. Điển cố mang theo cả một nền văn hóa trong nó và giao lưu, bổ sung văn hóa là điều ko thừa. Nhiều khi để hiểu 1 câu thơ phải đọc nhiều trang sách vì thơ Đường rất cô đọng

Xin VD 1 câu thơ của LH

Thiếu Lăng một lá tìm thu muộn
Bành Trạch vài ly rũ bụi đời

Câu trên nhắc đến bài thơ của Đỗ Phủ viết về 1 buổi chiều cuối thu đầu đông: Hàn y xứ xứ thôi đao xích. Bach đế thành cao cấp mộ châm. Trong bài có câu Cô chu nhất hệ cố viên tâm nghĩa là con thuyền lẻ buộc tấm lòng nơi vườn cũ. Dùng điển đó LH muốn nói đến nỗi lòng mình với Nguyệt viên trong một ngày thu muộn nên câu sau mới là: Ghé lại vườn thơ thăm mộ cổ

Mà thôi, bạn ko thích dùng điển thì thôi, LH cũng ko muốn phân tích sâu làm gì
Còn bài thơ bạn mới họa lại có 1 số chỗ sai luật rồi, bạn coi lại nha