[phale]

Nguyên văn bởi Cá chuồn

Theo như Cá biết thì từ "dòng" ở đây chỉ ngưòi đã có tuổi (trung niên trở lên) và đã có gia đình rồi. Gái nạ dòng là phụ nữ trung niên và đã lập gia đình. Trong trường hợp này thì từ "dòng" đối nghĩa với từ "tơ"

Cảm ơn anh Cá.
Nạ là đàn bà nhỉ?

[Nguyên Thoại]

Nguyên văn bởi phale

Nạ là đàn bà nhỉ?

Theo từ điển Tiếng Huế

Nạ : mẹ, tuổi làm mẹ

- Nạ dòng lấy được trai tơ
- Lấy con coi nạ

[phale]

Nguyên văn bởi Nguyên Thoại

Theo từ điển Tiếng Huế

Nạ : mẹ, tuổi làm mẹ

- Nạ dòng lấy được trai tơ
- Lấy con coi nạ

Cảm ơn anh NT tra giùm từ điển nhé.
Vậy nói Nạ dòng là đủ, không cần thêm chữ "gái" đằng trước nhỉ?

[phale]

Cắt nghĩa cho PL chữ "quyên góp" với cả nhà ơiiiiiiiii...

- Tự loại
- Cấu trúc
......

[Hoài Yến]

Nguyên văn bởi phale

Cắt nghĩa cho PL chữ "quyên góp" với cả nhà ơiiiiiiiii...

- Tự loại
- Cấu trúc
......

quyên góp chắc là 1 món ăn nào đó giống như dưa góp hay sao ấy
- dưa góp là món ăn từ một số loại củ hay quả sống lẫn lộn
- quyên góp chắc là món ăn từ một số loại thịt. mà theo em biết quyên là một loài chim cô ạ

hehee

[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi Ryan Giggs

quyên góp chắc là 1 món ăn nào đó giống như dưa góp hay sao ấy
- dưa góp là món ăn từ một số loại củ hay quả sống lẫn lộn
- quyên góp chắc là món ăn từ một số loại thịt. mà theo em biết quyên là một loài chim cô ạ

hehee

Đề nghị các bạn nghiêm túc hơn khi giải thích các mục từ. Nếu muốn 888 và đùa giỡn thì qua mục khác.
Có rất nhiều bạn vào đọc và nghiên cứu mục này.

[VỀ MIỀN TRUNG]

Chữ Quyên trong chữ "quyên góp" vốn gốc từ Hán.
Riêng chữ Quyên có tới trên 40 nghĩa. Trong đó có 2 nghĩa liên quan chữ "quyên góp".
Thứ nhất: quyên (mộ): thâu, tuyển, gom...
Thứ hai: quyên (chẩn): xin, mót...
Với ý nghĩa này chữ quyên đi trong các từ "lặc quyên" (trại thành lạc quyên) và "chẩn quyên"... mang ý nghĩa là gom lại những gì bố thí, được cho trong thiên hạ. Lạc quyên là phát động rồi thu gom, chẩn quyên là đi xin theo tùy tâm người ta.
Có thể hiểu chữ "quyên" như chữ "gom", chữ "xin" như ta nói "quyên tiền của", "quyên thực"... Quyên góp thực ra cũng như "gom góp" nhưng mang vẻ tế nhị hơn, hàm ý xin xỏ.
- Từ loại: quyên góp (động từ)
Về mặt cấu trúc thì từ "quyên góp" được hình thành như các từ "phân chia", "tổng cộng".... tức là 1 từ gốc Hán đi với 1 từ thuần Việt mang nghĩa tương đương.


-----------
Tham khảo:
- Từ điển Hán Việt
- Từ điển Việt Nam