[phale]

Nguyên văn bởi Tường Thụy

phale: Đoạn này, trong các bản công bố trước đây thêm 2 câu nữa như sau (màu đỏ).

Thôi cha cầu chúc cho con gái
Mắt chớ lưu cầu môi chớ son
Ngu đần xấu xí hay tàn tật
Yên phận chồng con yên phận con
Càng tài sắc lắm càng oan nghiệp
“Bảy nổi ba chìm với nước non”

Hai câu ấy sau này người ta cắt đi. Nhưng anh nghĩ dù thế nào cũng nên tôn trọng nguyên tác, nếu cắt vì lý do nào đó cũng nên chú thích, ví dụ: "đã cắt hai câu".
Ngoài ra anh biết trong bài "Viếng hồn trinh nữ", người ta cũng cắt đi một khổ 4 câu.

Cảm ơn anh TT đã bổ sung giùm em nhé!
Nguồn các bài thơ em lấy từ thica.net anh ạ.

[Tường Thụy]

Nguyên văn bởi phale

Cảm ơn anh TT đã bổ sung giùm em nhé!
Nguồn các bài thơ em lấy từ thica.net anh ạ.

Chả là hồi anh học phổ thông, có anh trai sinh viên khoa văn Đại học tổng hợp. Hồi ấy thơ lãng mạn toàn truyền nhau chép tay (nhưng sau này so lại cũng chính xác lắm). Riêng cuốn "Thi nhân Việt Nam" của Hoài Thanh - Hoài Chân anh ấy bảo đọc được qua sách in rô-nê-ô làm tài liệu giảng dạy của trường (chắc lưu hành bí mật). Anh chép cuốn thơ chép tay dày cộp của anh ấy ra cuốn khác. Kể cũng kỳ công.
Những bài thơ lãng mạn anh thuộc phần lớn là thuộc từ hồi ấy. Mà thuộc nhanh ghê, chỉ đọc 2 lần là nhớ hết.
Trong khi đó, giờ lên lớp thì được thầy giảng về tác hại của thơ lãng mạn, "là chất độc hại ghê gớm". Đi bộ đội anh cũng bị đưa ra chi đoàn kiểm điểm vì tội đọc cho mọi người nghe bài "Lỡ bước sang ngang", lại còn bị đe khởi tố ra tòa án nữa chứ.