NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Quán > Những cuộc thi thơ > Cuộc Thi Thơ Hưởng Ứng 1000 Năm Thăng Long-Hà Nội
Nạp lại trang này Thăng Long Xưa Hà Nội Nay - Trần Nhu

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

Trả lời
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
  #1  
Cũ 19-07-10, 10:35 AM
Avatar của VỀ MIỀN TRUNG
VỀ MIỀN TRUNG VỀ MIỀN TRUNG đang ẩn
CM Nhị Thập Tam Khôi
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Cam Ranh - Khánh Hoà
Bài gửi: 2.677
Thanks: 6.464
Thanked 9.914 Times in 2.589 Posts
Gửi tin nhắn qua Yahoo! tới VỀ MIỀN TRUNG
Mặc định

Bài viết của Giác Lượng Tuệ Đàm rất hay nhưng có lẽ nhầm lẫn trong khâu đánh máy nên sai thiếu mấy chữ. VMT xin nhắc dưới đây để các bạn đọc trẻ tham khảo.

Xă tắc ngưỡng (lưỡng) hồi lao thạch mă
Sơn hà thiên cổ điện kim âu

Dịch

Xă tắc hai phen bom (bon) ngựa đá *
Non sông ngàn thuở vững âu vàng

Vua Trần Nhân Tông
* Có nhiều dị bản dịch là "phiền", "chồn"....
Hay

Thiên (Nam) vạn cổ hà sơn tại
Dịch

Trời Nam ngàn năm núi sông vẫn c̣n

Vua Lê Thánh Tông
Trả lời với trích dẫn
The Following 2 Users Say Thank You to VỀ MIỀN TRUNG For This Useful Post:
phale (19-07-10), VŨ AN (26-11-11)
Trả lời


Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 12:15 AM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.