NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Trữ T́nh
Nạp lại trang này Góc nhỏ Phale

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

 
Prev Bài viết trước   Bài viết tiếp theo Next
  #10  
Cũ 18-01-12, 08:11 AM
Avatar của VỀ MIỀN TRUNG
VỀ MIỀN TRUNG VỀ MIỀN TRUNG đang ẩn
CM Nhị Thập Tam Khôi
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Đến từ: Cam Ranh - Khánh Hoà
Bài gửi: 2.677
Thanks: 6.464
Thanked 9.914 Times in 2.589 Posts
Gửi tin nhắn qua Yahoo! tới VỀ MIỀN TRUNG
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi hahaha Xem bài viết
Không biết đặt vào đâu, để vào đây cho Phale dễ t́m nhé!
Link có chữ chạy;
http://youtu.be/dUW18D2hPD4
thuần ひらがな
かれはちる ゆう ぐれは
くるひの さむさをも ものがたり
あめに こわれあ ベンチには
あいをささやく うたもない

こいびとよ そばにいて  Ấy ơi, hăy xích lại sát
こごえるわたしの そばにいてよ bên tôi đang lạnh cóng
そしてひとこと このわかればなしが hăy nói rằng chuyện chia tay
じょうだん だよと わらってほしい chỉ là đùa cợt và hăy mỉm cười

じゃりみちを かけあしで
マラソンひとが ゆきすぎる
まるで ぼちゃく のぞむよに
とまるわたしを さそっている

こいびとよ さよなら Ấy ơi! vĩnh biệt
きせつは めぐって くるけど thời tiết xoay vần nhưng....
あのひのふたり よいの ながれぼし ngôi sao băng may mắn của
ひかっては きえる むじょうのゆめよ hai ta, hôm đó đă vụt tắt
như giấc mơ vô t́nh.


こいびとよ そばにいて
こごえるわたしの そばにいてよ
そしてひとこと このわかればなしが
じょうだん だよと わらってほしい
3Ha hoặc Pha Lê dich tiếp những đoạn chưa được dịch nhé.
Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to VỀ MIỀN TRUNG For This Useful Post:
hoabeodai (20-01-12), hoatigon208410 (18-01-12), phale (29-01-12), pumanew (20-01-12), úm_bala (21-01-12)
 

Công cụ bài viết
Kiểu hiển thị

Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 11:44 PM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.