[Lan Hương]

Nguyên văn bởi Hansy

Bởi, nữ mà vừa thức khuya, vừa nhậu nhẹt suốt đêm thì còn gì 2 chữ "dung nhan", hở Sư nương?
Mà nói thật, trên đời này, không có cái gì quý giá đối với phái nữ bằng nhan sắc của họ cả. Với nam, cái sắc của người phụ nữ cuốn hút họ đầu tiên (và có lẽ nhiều nhất). Trai tài gái sắc mà! Tài ở nam và sắc ở nữ là 2 cái làm mê hoặc lòng người nhất, Sư nương ạ.
Vì thế, nếu quả Sư nương thích thú với cảnh này thì e phải nhận chịu thiệt thòi hơi nhiều từ những ánh mắt của thế nhân (đặc biệt al 2của nam - như Hansy nè. Hihi).

LH ko tranh luận với HS đâu
Mà HS có biết tại sao 2 từ đối ở 2 câu thơ trên lúc đầu LH bảo ko được sau lại bảo để nguyên ko

[Hansy]

Nguyên văn bởi phale

Hồi đáp

Hạt nắng thu còn bảng lảng rơi
Khăn mây mấy vạt vắt lưng trời
Hài sương lãng tử theo chiều mộng
Tóc liễu trang đài thả gió lơi
Ngọc Tửu Đào Tiềm ru giấc nguyệt
Đào hoa Thôi Hộ giục xuân đời
Bình yên Cổ Mộ ngày đông ghé
Đây biển ân tình tát chẳng vơi

PL 5.11.11

Bài thơ của tỷ Phale rất tuyệt.
Lời thơ bóng bẩy, nhẹ nhàng, thư thái mà đĩnh đạc.

Nhưng Hansy có 3 điều chưa hiểu tới, chắc vì còn dốt, mong được tỷ chỉ giáo cho.

1. Cổ Mộ là gì?
2. Cổ Mộ có liên quan gì đến thơ hay thơ Đường không?
3. Xin cho biết sơ về các điển "Ngọc Tửu Đào Tiềm" và "Đào hoa Thôi Hộ".

Nếu không tiện chỉ dẫn tại đây, nhờ tỷ cho Hansy một vài đường link để tìm hiểu thêm.
Xin cám ơn

[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

LH ko tranh luận với HS đâu
Mà HS có biết tại sao 2 từ đối ở 2 câu thơ trên lúc đầu LH bảo ko được sau lại bảo để nguyên ko

Hansy nào dám tranh luận với Sư nương.
Đó là vì nhân câu thơ của Sư nương (mà Sư nương nhắc lại tức nhấn mạnh về tả thực) nên Hansy chợt nói lên suy nghĩ của mình. Đôi khi, Hansy "lấy bụng tiểu nhân mà đo lòng quân tử" nên sai cũng có. Người phi thường có những việc làm mà người bình thường chỉ có nước trố mắt thôi. Hihi

Còn về 2 từ đối đó thì đúng là không ổn. Đơn giản vì đối từ loại không chỉnh.
Có điều Hansy tìm mãi không ra chữ nên mới đánh tiếng nhờ Sư nương tìm giúp mà. Hansy biết Sư nương có mấy bồ chữ lận kìa. Hihi
Lý do Sương nương bảo thôi, Hansy cũng không hiểu vì sao.
Sư nương nói đi.

[Lan Hương]

Nguyên văn bởi Hansy

Còn về 2 từ đối đó thì đúng là không ổn. Đơn giản vì đối từ loại không chỉnh.
Có điều Hansy tìm mãi không ra chữ nên mới đánh tiếng nhờ Sư nương tìm giúp mà. Hansy biết Sư nương có mấy bồ chữ lận kìa. Hihi
Lý do Sương nương bảo thôi, Hansy cũng không hiểu vì sao.
Sư nương nói đi.

Từ Hán Việt là thế đấy hansy. Chữ 'liêu' có mười mấy chữ
-Liêu là vắng vẻ, ít ỏi thì là tính từ như trong câu thơ của Bác: Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật. Khi đó 'cô liêu' là tính từ và là từ ghép đẳng lập ko thể đối với 'tâm sự' là danh từ được
-Liêu là cửa sổ (loại đẹp) thì lại là danh từ như trong các tử: quan liêu, đồng liêu... cũng dùng để chỉ căn phòng. Khi đó thì 'cô liêu' laị là danh từ và là từ ghép chính phụ đối được với 'tâm sự' (tuy vẫn chưa thật chuẩn)
Còn từ 'nhớ' ở câu trên dùng với tư cách danh từ (nỗi nhớ) ở câu dưới lại dùng như động từ. Từ 'thương' cũng vậy

Nói sơ vậy thôi, HS tự tìm hiểu tiếp đi

[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Từ Hán Việt là thế đấy hansy. Chữ 'liêu' có mười mấy chữ
-Liêu là vắng vẻ, ít ỏi thì là tính từ như trong câu thơ của Bác: Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật. Khi đó 'cô liêu' là tính từ và là từ ghép đẳng lập ko thể đối với 'tâm sự' là danh từ được
-Liêu là cửa sổ (loại đẹp) thì lại là danh từ như trong các tử: quan liêu, đồng liêu... cũng dùng để chỉ căn phòng. Khi đó thì 'cô liêu' laị là danh từ và là từ ghép chính phụ đối được với 'tâm sự' (tuy vẫn chưa thật chuẩn)
Còn từ 'nhớ' ở câu trên dùng với tư cách danh từ (nỗi nhớ) ở câu dưới lại dùng như động từ. Từ 'thương' cũng vậy

Nói sơ vậy thôi, HS tự tìm hiểu tiếp đi

Hansy cũng biết tiếng Hán khó và đa dạng, nhưng không ngờ nó... "lắm chuyện" đến thế.

Mà nè, Sư nương ui
Có khỏe không mà chẳng thấy onl thế?

[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Qua rồi giá lạnh với mưa rơi
Vệt nắng đầu đông ấm cuối trời
Áo gió thanh nam hờ hững khoác
Tóc mây tú nữ thướt tha lơi
Thiếu Lăng một lá tìm thu muộn*
Bành Trạch vài ly rũ bụi đời**
Ghé lại vườn thơ thăm mộ cổ
Nhìn xem góc nhỏ có đầy vơi

*Thiếu lăng tức Đỗ Phủ. Mượn ý câu thơ Cô chu nhất hệ cố viên tâm
*Bành trạch tức Đào Tiềm nhà thơ yêu hoa cúc. Mượn ý câu thơ Thu ẩm hoàng hoa tửu

Nắng cuối vai ta giọt tiếp rơi
Mùa xuyên cõi nhớ níu mây trời
Thương ơi mấy nỗi lèn tim nhặt
Xót hỡi bao lần luống dạ lơi
Chấp chới niềm mơ về cuối gió
Xuyến xao cội mộng rảo quanh đời
Có phải tình nồng vương mắt nhớ
Nên lòng hoài cảm giữa chiều vơi

HANSY

* Hansy họa mượn vần cho có với Sư nương thôi vì "lực" không theo kịp "tâm" .
* Điển thì có hiểu chút chút nhưng vì mới học nên không tìm ra hầu dụng điển để đối được. Hihi

Mà Sư nương không khỏe thật à?
Hay lại dỗi Hansy cái vụ 2 câu thơ:
Nửa đêm vẫn thức xem hoa nở
Gần sáng còn ngồi dốc chén say

[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Bảng luật hôm nay lại bị rơi
Thi nhân ngửa mặt muốn kêu trời
Bằng bằng trắc trắc niêm niêm lỏng
Trắc trắc bằng bằng đối đối lơi
Nguyệt nguyệt hoa hoa qua kiếp kiếp
Hoa hoa nguyệt nguyệt hết đờì đời
Tim hồng cháy mãi thành than đỏ
Tro lạnh ngày mai một nắm vơi

HS hôm nay lại sai luật bằng trắc rồi, xem lại nha

Đời này lắm thứ cũng ào rơi
Đâu cứ luật thơ lại nhiếc trời
Xuống xuống lên lên là hết lỏng
Lên lên xuống xuống chẳng còn lơi
Trăng trăng gió gió ôm tròn kiếp
Gió gió trăng trăng cuộn một đời
Ngọn lửa diệm sơn hun nóng sốt
Ngàn năm chớ chớ để tàn vơi

HANSY

* Sorry làng.
Hansy đùa với Sư nương của Hansy chút.
Hhihi

[Lan Hương]

Nguyên văn bởi Hansy

Đời này lắm thứ cũng ào rơi
Đâu cứ luật thơ lại nhiếc trời
Xuống xuống lên lên là hết lỏng
Lên lên xuống xuống chẳng còn lơi
Trăng trăng gió gió ôm cả kiếp
Gió gió trăng trăng cuộn một đời
Ngọn lửa diệm sơn hun nóng sốt
Ngàn năm chớ chớ để tàn vơi

HANSY

Lại sai luật bằng trắc rồi

[Hansy]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Lại sai luật bằng trắc rồi

Ui trời, chỗ đó sao sai hoài dzậy trùi.
Sai có 1 chữ hà. Sừa liền đây


Đời này lắm thứ cũng ào rơi
Đâu cứ luật thơ lại nhiếc trời
Xuống xuống lên lên là hết lỏng
Lên lên xuống xuống chẳng còn lơi
Trăng trăng gió gió ôm tròn kiếp
Gió gió trăng trăng cuộn một đời
Ngọn lửa diệm sơn hun nóng sốt
Ngàn năm chớ chớ để tàn vơi

HANSY

[phale]

Nguyên văn bởi Hansy

Bài thơ của tỷ Phale rất tuyệt.
Lời thơ bóng bẩy, nhẹ nhàng, thư thái mà đĩnh đạc.

Nhưng Hansy có 3 điều chưa hiểu tới, chắc vì còn dốt, mong được tỷ chỉ giáo cho.

1. Cổ Mộ là gì?
2. Cổ Mộ có liên quan gì đến thơ hay thơ Đường không?
3. Xin cho biết sơ về các điển "Ngọc Tửu Đào Tiềm" và "Đào hoa Thôi Hộ".

Nếu không tiện chỉ dẫn tại đây, nhờ tỷ cho Hansy một vài đường link để tìm hiểu thêm.
Xin cám ơn

Hansy, có khi Hansy khen PL quá lời rồi đấy. Nhưng dù sao cũng cảm ơn Hansy đã đọc.

PL giải thích ngắn gọn với Hansy những điều Hansy hỏi nhé:

1-2. Cổ Mộ: Nguyệt Viên là trang nhà của Cổ Mộ phái. Đây là phái thơ đường luật do thầy Bcdt sáng lập, hiện đã có 40 thành viên.
3. Ngọc Tửu Đào Tiềm, Đào hoa Thôi Hộ đều là PL mượn hình ảnh từ những bài thơ của của 2 tác giả này, để tả cảnh thanh nhàn nơi đây. (Bài Ẩm Tửu và bài Đề Đô Thành Nam Trang).

Đường link thì Hansy có thể search google "Đường Thi Tam Bách Thủ" để đọc thơ cổ nhân. Hoặc search tên các thi nhân thì có hằng hà sa số trang để Hansy nghiền ngẫm.