NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Trữ T́nh
Nạp lại trang này Thơ...thẩn....thẫn....thờ

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng kư nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "T́nh yêu 2020""
Lời cảm ơn và h́nh ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

Trả lời
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
  #591  
Cũ 16-08-11, 03:01 PM
Bụi đường Bụi đường đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: May 2010
Đến từ: Sài G̣n City
Bài gửi: 3.060
Thanks: 9.271
Thanked 12.738 Times in 3.003 Posts
Mặc định

Hehehe...cô giáo hiểu NT ghê hén...dịch thơ NT quá hay luôn!
Signature: Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi....
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to Bụi đường For This Useful Post:
CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), MoonRiver (16-08-11), phale (16-08-11), tra sua (19-08-11), Vịt Anh (16-08-11)
  #592  
Cũ 16-08-11, 05:43 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.797
Thanks: 45.828
Thanked 83.810 Times in 21.712 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Bụi đường Xem bài viết
Hehehe...cô giáo hiểu NT ghê hén...dịch thơ NT quá hay luôn!
PL diễn giải từ thơ thôi, như kiểu dịch ngoại ngữ í Bụi... chứ có hiểu mô tê răng rứa chi đâu...
Trả lời với trích dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Bụi đường (16-08-11), CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), tra sua (19-08-11)
  #593  
Cũ 16-08-11, 05:48 PM
MoonRiver MoonRiver đang ẩn
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 2.274
Thanks: 2.051
Thanked 10.302 Times in 2.200 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Bụi đường Xem bài viết
Hehehe...cô giáo hiểu NT ghê hén...dịch thơ NT quá hay luôn!
C̣n thiếu câu cuối mà trưa nay tác giả nghĩ ra: "Chợt thấy bóng h́nh em trong đáy cốc".

Signature:

Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to MoonRiver For This Useful Post:
Bụi đường (16-08-11), CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), phale (16-08-11), tra sua (19-08-11)
  #594  
Cũ 16-08-11, 05:56 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.797
Thanks: 45.828
Thanked 83.810 Times in 21.712 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi Nothing Xem bài viết
Thôi vậy

“Thôi anh nhé” nghe nhẹ nhàng đến lạ
Em lạnh lùng rũ bỏ những ngày vui
Để mặc anh đào huyệt mộ chôn vùi
Những thương nhớ, những ân t́nh đă có

Ngỡ là duyên, đă từng yêu, từng nợ
Từng buồn vui, chia sẻ nhọc nhằn qua
Giờ chia tay thảng thốt ngỡ như là
Mong manh quá chữ t́nh ai khéo vẽ

Giờ không em ngày trôi đi lặng lẽ
Nhưng cồn cào mong nhớ vẫn vẹn nguyên
Ngày không em anh nặng nỗi ưu phiền
Muốn nhắn hỏi tay ngập ngừng buông phím

Giờ th́ thôi
ta đành ḷng câm nín
Nào hờn ghen
giận dỗi
có quyền đâu
Nhưng nhức ḷng
ôm nặng khối t́nh sầu
Vậy là hết
ta giờ chia hai ngả

Lỗi tại anh
ừ ḿnh xa nhau quá
Cũng thôi đành
em nơi ấy b́nh an

2.7.11

Em,

Vậy là em rũ bỏ hết ân t́nh chỉ bằng một câu nhẹ nhàng "Thôi anh nhé"... nhẹ nhàng đến độ anh tưởng như t́nh ḿnh chưa bao giờ hiện hữu. Em lạnh lùng đến thế ư... Em lạnh lùng nên chắc không thấy anh ở lại nơi vườn kỷ niệm này với huyệt mộ mới đào chôn vùi những thương nhớ ân t́nh hôm nao...

Anh đă ngỡ rằng, mối duyên nợ muộn màng này sẽ trọn đời miên viễn, dè đâu...
Chúng ta đă chẳng cũng nhau vui buồn đó sao, đă chẳng cùng nhau sẻ chia đó sao...
Vậy mà, anh thảng thốt, bàng hoàng nh́n theo bóng em xa dần... vẫn không tin rằng chữ t́nh mong manh đến thế...

Em xa, anh chỉ c̣n thơ làm bạn, lặng lẽ đi qua từng ngày trong cồn cào mong nhớ vẫn vẹn nguyên.
Không em, ḷng anh chất chứa sầu muộn... Đôi khi muốn hỏi thăm em sao bàn tay cứ ngập ngừng bên phím...

Nhớ em lắm, thương em lắm, nhưng anh nào có quyền ǵ để giữ em lại bên cạnh anh? Nỗi buồn câm nín này, em có hiểu cho anh không? Có lẽ đă hết thật rồi... Con đường chung ấy đă rẽ thật rồi phải không em?

Anh không trách cứ ǵ em... có lẽ do anh... có lẽ chúng ḿnh xa xăm quá... Thôi đành... Anh sẽ luôn cầu chúc em b́nh an nơi ấy...

B́nh an nhé em

Trả lời với trích dẫn
The Following 9 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Bụi đường (16-08-11), Ban Mai Xanh (16-08-11), CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), Lữ Khách (16-08-11), mimosa (16-08-11), Sa Thạch (16-08-11), tra sua (19-08-11), úm_bala (19-08-11)
  #595  
Cũ 16-08-11, 05:57 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.797
Thanks: 45.828
Thanked 83.810 Times in 21.712 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi MoonRiver Xem bài viết
C̣n thiếu câu cuối mà trưa nay tác giả nghĩ ra: "Chợt thấy bóng h́nh em trong đáy cốc".

Ủa, vậy Mun có nh́n lén xem đó là ai không?
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Bụi đường (16-08-11), CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), mimosa (16-08-11), MoonRiver (16-08-11), tra sua (19-08-11)
  #596  
Cũ 16-08-11, 06:03 PM
MoonRiver MoonRiver đang ẩn
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 2.274
Thanks: 2.051
Thanked 10.302 Times in 2.200 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi phale Xem bài viết
Ủa, vậy Mun có nh́n lén xem đó là ai không?
Nó thấy bèn vội vă tu một hơi hết luôn, c̣n ǵ nữa mà xem, chắc là...khát lắm.
Signature:

Trả lời với trích dẫn
The Following 7 Users Say Thank You to MoonRiver For This Useful Post:
Bụi đường (16-08-11), Ban Mai Xanh (16-08-11), CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), mimosa (16-08-11), phale (16-08-11), tra sua (19-08-11)
  #597  
Cũ 16-08-11, 06:06 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.797
Thanks: 45.828
Thanked 83.810 Times in 21.712 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi MoonRiver Xem bài viết
Nó thấy bèn vội vă tu một hơi hết luôn, c̣n ǵ nữa mà xem, chắc là...khát lắm.
Thế là nuốt luôn bóng h́nh người ta vào bụng à... chắc mai lại cáo bệnh cho xem...
Trả lời với trích dẫn
The Following 7 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Bụi đường (16-08-11), Ban Mai Xanh (16-08-11), CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), mimosa (16-08-11), MoonRiver (16-08-11), tra sua (19-08-11)
  #598  
Cũ 16-08-11, 06:12 PM
MoonRiver MoonRiver đang ẩn
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 2.274
Thanks: 2.051
Thanked 10.302 Times in 2.200 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi phale Xem bài viết
Thế là nuốt luôn bóng h́nh người ta vào bụng à... chắc mai lại cáo bệnh cho xem...
Th́ vẫn thế mà. Bao năm rồi vẫn thế.
Signature:

Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to MoonRiver For This Useful Post:
Bụi đường (16-08-11), CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), mimosa (16-08-11), phale (16-08-11), tra sua (19-08-11)
  #599  
Cũ 16-08-11, 06:19 PM
Bụi đường Bụi đường đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: May 2010
Đến từ: Sài G̣n City
Bài gửi: 3.060
Thanks: 9.271
Thanked 12.738 Times in 3.003 Posts
Mặc định

Câu chuyện của No xem ra khó hiểu và thật ly kỳ nhỉ!
Signature: Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi....
Trả lời với trích dẫn
The Following 5 Users Say Thank You to Bụi đường For This Useful Post:
CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), mimosa (16-08-11), phale (16-08-11), tra sua (19-08-11)
  #600  
Cũ 16-08-11, 06:19 PM
phale phale đang ẩn
CM Nhị Thập Nhị Nguyên
 
Tham gia ngày: Apr 2010
Bài gửi: 24.797
Thanks: 45.828
Thanked 83.810 Times in 21.712 Posts
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi MoonRiver Xem bài viết
Th́ vẫn thế mà. Bao năm rồi vẫn thế.

Đúng là ḿnh cũng thấy thế... bao năm rồi vẫn một bóng h́nh ấy...

p/s: Mun tài, thuộc ḷng chữ kư của "họ" luôn ha...
Trả lời với trích dẫn
The Following 6 Users Say Thank You to phale For This Useful Post:
Bụi đường (16-08-11), CM4Q (16-08-11), hoatigon208410 (17-08-11), Mỹ Duyên (17-08-11), mimosa (16-08-11), tra sua (19-08-11)
Trả lời


Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 03:38 PM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.