[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

Hi,hợp đồng này đáng để kí đó cô

Không biết có điều khoản bay ra bay vào như hợp đồng kia không nhỉ?

[phale]

Chay tịnh 1 tháng, thấy lòng mình yên tĩnh. Một tháng lắng lòng cảm nhận nhiều hơn sự hỗn độn của thế gian. Quả thế gian là một sân khấu khổng lồ, mà mỗi người là một diễn viên đang tất bật diễn phân cảnh của mình.

Thỉnh thoảng xem một vài phân cảnh, lòng mình cứ miên man nghĩ ngợi.
Nếu ví cuộc đời là một chuyến xe trung chuyển đi đến cõi xa vời nào đó, thì mỗi người là một hành khách, đang cố giành tấm vé hạng nhất với chỗ ngồi êm ái, bạn đồng hành dễ thương.

Để giành lấy tấm vé hạng nhất ấy, người ta lọc lừa nhau cũng có, giẫm đạp lên nhau cũng có.
Kẻ được thì cười hể hả.
Người thua thì cay cú hận thù.

Thấy mình nhiều khi lạc lõng.

[Vịt Anh]

Nguyên văn bởi phale

Chay tịnh 1 tháng, thấy lòng mình yên tĩnh. Một tháng lắng lòng cảm nhận nhiều hơn sự hỗn độn của thế gian. Quả thế gian là một sân khấu khổng lồ, mà mỗi người là một diễn viên đang tất bật diễn phân cảnh của mình.

Thỉnh thoảng xem một vài phân cảnh, lòng mình cứ miên man nghĩ ngợi.
Nếu ví cuộc đời là một chuyến xe trung chuyển đi đến cõi xa vời nào đó, thì mỗi người là một hành khách, đang cố giành tấm vé hạng nhất với chỗ ngồi êm ái, bạn đồng hành dễ thương.

Để giành lấy tấm vé hạng nhất ấy, người ta lọc lừa nhau cũng có, giẫm đạp lên nhau cũng có.
Kẻ được thì cười hể hả.
Người thua thì cay cú hận thù.

Thấy mình nhiều khi lạc lõng.

Bản dịch này bỏ qua hơi nhiều chi tiết cô nà





Những chuyến xe đời



Đôi lúc miên man nghĩ ngợi
Cuộc đời là chuyến xe
Con người là hành khách
Lừa lọc nhau,giẫm đạp nhau giành giật
Để đạt chỗ ngồi êm ái hơn cùng người bạn đồng hành dễ thương

Hệt như bãi chiến trường
Kẻ được hả hê cười
Người thua hận thù cay cú

Tôi chỉ là người năm cũ
Hành khách lạc loài trên một chuyến xe

[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

Bản dịch này bỏ qua hơi nhiều chi tiết cô nà





Những chuyến xe đời



Đôi lúc miên man nghĩ ngợi
Cuộc đời là chuyến xe
Con người là hành khách
Lừa lọc nhau,giẫm đạp nhau giành giật
Để đạt chỗ ngồi êm ái hơn cùng người bạn đồng hành dễ thương

Hệt như bãi chiến trường
Kẻ được hả hê cười
Người thua hận thù cay cú

Tôi chỉ là người năm cũ
Hành khách lạc loài trên một chuyến xe

VA thực hiện đúng hợp đồng ha...

[Vịt Anh]

Cô ơi,xem người ta bình thành quả của hợp đồng nà:

Mình thích bài thơ này lắm. Bài thơ có giá trị hiện thực và nhân văn khá cao. Bạn xây dựng được hình tượng thơ độc đáo, có tình khái quát cao từ một liên tưởng đậm tính tư duy:

Cuộc đời là chuyến xe
Con người là hành khách

Hiện thực được diễn tả khái quát bằng một loạt động từ theo nhịp tăng tiến, trùng điệp diễn tả hành động xấu xa, bản chất xấu xa chỉ vì lòng tham, vì sự ích kỉ:

Lừa lọc nhau,giẫm đạp nhau giành giật
Để đạt chỗ ngồi êm ái hơn cùng người bạn đồng hành dễ thương

Cuộc chiến tranh giành có kẻ thắng người thua là hiện thực đáng để con người suy nghĩ nhất, được cụ thể hóa qua lối so sánh và tương phản, thể hiện nội tâm rất tốt về một không gian xã hội tưởng như rộng lớn mà sao vô cùng chật hẹp:

Hệt như bãi chiến trường
Kẻ được hả hê cười
Người thua hận thù cay cú

Hai câu kết bài thơ, bạn gợi lên hình tượng tác giả, hình tượng nhân vật trữ tình, là người trong cuộc . Một con người buộc phải đi trên chuyến xe cuộc đời ấy nhưng trong sâu xa của lòng mình, bạn không chấp nhận sự xấu xa ấy. Bạn muốn hướng tới sự tốt đẹp nhưng không được vì thực tại như vậy đã khiến bạn phải buồn đau. Lòng cảm thông và thương yêu của bạn đã giành cho "...những người bạn đồng hành dễ thương". Tuy không nói ra nhưng tiếng nói của lương tri đã được bạn gửi vào trong thơ một cách kín đáo mà sâu sắc:

Tôi chỉ là người năm cũ
Hành khách lạc loài trên một chuyến xe

Tự gọi mình là người năm cũ,là hành khách lạc loài, bạn thật đáng yêu, đáng nể về tính cách khiêm tốn nhưng cũng rất đáng ngưỡng mộ về một vẻ đẹp nhân cách, tâm hồn trước dòng đời đen bạc.

Giọng điệu thơ trầm lắng có sức truyền cảm lớn, thấm sâu trong tâm hồn người đọc, chạm đến nơi trắc ẩn nhất của lòng người...
Bài thơ ngắn,lời ít mà ý nhiều. Trong thế giới nghệ thuật xinh đẹp của bài thơ có một thế giới tâm hồn đẹp đẽ đang rộng mở, đang hướng vào sâu thẳm những vấn đề giá trị có tính thời đại thật đáng quan tâm.
Tôi không ngờ "Thơ của một con vịt " mà lại hay và sâu sắc thế. Bạn có tài, có tâm hồn đấy. Xin trân trọng và ngưỡng mộ!

Tre Xanh


Đạo tùy bút của cô PL lại được khen,ngại gớm

[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

....
Đạo tùy bút của cô PL lại được khen,ngại gớm

Vụ này xử sao ta?

[Vịt Anh]

Hi,vụ này phát sinh,chưa ghi trong hợp đồng nà

[phale]

Buông xả..

Lần học thư pháp. Bài tốt nghiệp của mình là chữ này.
Mình thích chữ này, thích ý nghĩa của nó.
Chúng ta hay có thói quen tích trữ mọi thứ trong lòng, tích trữ cảm xúc, níu giữ những thứ không thuộc về mình...
Đọc trong triết lý đạo Phật, một trong những nguyên nhân của KHỔ cũng từ chỗ chúng ta không thể BUÔNG XẢ.

Cầm tờ giấy trong tay, dù tờ giấy nhẹ, nhưng cứ cầm hết ngày này sang ngày khác, cũng đến lúc chúng ta cảm thấy tờ giấy nặng tựa đá tảng. Huống hồ, chúng ta cứ mãi đeo vào mình những thứ còn nặng nề hơn... Nếu lỡ sa chân vào vũng lầy nào đó, nếu chúng ta không tìm cách trèo ra khỏi thì trước sau gì chúng ta cũng bị chìm vào vũng lầy ấy mãi mãi...

Khi bị vướng mắc, hãy trút bỏ những thứ đang khiến chúng ta vướng víu, ắt hẳn chúng ta sẽ thấy nhẹ nhàng hơn.
Nếu bị vướng víu mà càng quay cuồng vùng vẫy thì chúng ta càng bị dây dợ cắt vào thịt da đau đớn hơn.

Buông xả là một cách tự cứu lấy mình!

[Vịt Anh]

Nguyên văn bởi phale

Buông xả..

Lần học thư pháp. Bài tốt nghiệp của mình là chữ này.
Mình thích chữ này, thích ý nghĩa của nó.
Chúng ta hay có thói quen tích trữ mọi thứ trong lòng, tích trữ cảm xúc, níu giữ những thứ không thuộc về mình...
Đọc trong triết lý đạo Phật, một trong những nguyên nhân của KHỔ cũng từ chỗ chúng ta không thể BUÔNG XẢ.

Cầm tờ giấy trong tay, dù tờ giấy nhẹ, nhưng cứ cầm hết ngày này sang ngày khác, cũng đến lúc chúng ta cảm thấy tờ giấy nặng tựa đá tảng. Huống hồ, chúng ta cứ mãi đeo vào mình những thứ còn nặng nề hơn... Nếu lỡ sa chân vào vũng lầy nào đó, nếu chúng ta không tìm cách trèo ra khỏi thì trước sau gì chúng ta cũng bị chìm vào vũng lầy ấy mãi mãi...

Khi bị vướng mắc, hãy trút bỏ những thứ đang khiến chúng ta vướng víu, ắt hẳn chúng ta sẽ thấy nhẹ nhàng hơn.
Nếu bị vướng víu mà càng quay cuồng vùng vẫy thì chúng ta càng bị dây dợ cắt vào thịt da đau đớn hơn.

Buông xả là một cách tự cứu lấy mình!

Bài này dịch khó quá,hông sát được




Buông xả


Sống ở đời ai cũng có thói quen
Những cảm xúc vén vào lòng tích trữ
Thứ không thuộc về mỏi mòn níu giữ
Chữ Khổ ở đời từ đấy mà ra

Một tờ giấy trong tay chúng ta
Hết tháng sang ngày cũng dần nặng trĩu
Huống hồ cứ đeo tảng đá nặng nề,vướng víu
Khắc chìm giữa hố lầy nếu chẳng cố trèo ra

Hãy trút bỏ hết đi những thứ vướng víu chúng ta
Để cõi lòng nhẹ nhàng hơn biết mấy
Càng vướng víu,càng cuồng quay vùng vẫy
Dây dợ cắt vào da thịt đau hơn

Cứ mỗi khi thấy nặng trĩu tâm hồn
Tôi lại cố dặn lòng:buông xả



Hihi,giờ chỉ để đây thôi,hông đem nơi khác nữa cô nà,hông lại được một phen mắc cỡ

[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

Bài này dịch khó quá,hông sát được




Buông xả


Sống ở đời ai cũng có thói quen
Những cảm xúc vén vào lòng tích trữ
Thứ không thuộc về mỏi mòn níu giữ
Chữ Khổ ở đời từ đấy mà ra

Một tờ giấy trong tay chúng ta
Hết tháng sang ngày cũng dần nặng trĩu
Huống hồ cứ đeo tảng đá nặng nề,vướng víu
Khắc chìm giữa hố lầy nếu chẳng cố trèo ra

Hãy trút bỏ hết đi những thứ vướng víu chúng ta
Để cõi lòng nhẹ nhàng hơn biết mấy
Càng vướng víu,càng cuồng quay vùng vẫy
Dây dợ cắt vào da thịt đau hơn

Cứ mỗi khi thấy nặng trĩu tâm hồn
Tôi lại cố dặn lòng:buông xả



Hihi,giờ chỉ để đây thôi,hông đem nơi khác nữa cô nà,hông lại được một phen mắc cỡ

Sự hợp tác này khiến tùy bút của cô PL thăng hoa...
Mà công nhận VA tài thiệt đó... chuyển thể ngọt ghê nơi...