[phale]

Nguyên văn bởi Lan Hương

Cảm ơn cô PL đã góp ý. LH cũng chỉ thỉnh thoảng mới dụng điển khi cần thiết.
Nhà thơ QT nói vậy nhưng chính ông làm thơ lại dụng điển một cách tử công phu nên tốn nhiều thời gian như ông tự nhận. VD bài thơ về con quạ có câu:

Từ Ô y hạng rủ rê sang
Bóng lẫn vào mây tiếng rộn ràng

Thực ra Ô y hạng lại ko liên quan gì đến con quạ mà liên quan đến con… én

.....

PL gởi LH trọn bài "Đêm thu nghe quạ kêu" của Quách Tấn nhé:

Đêm thu nghe quạ kêu

Từ Ô y hạng rủ rê sang
Bóng lẫn đêm thâu tiếng rộn ràng
Trời bến Phong Kiều sương thấp thoáng
Thu sông Xích Bích nguyệt mơ màng
Bồn chồn thương kẻ nương song bạc
Lạnh lẽo sầu ai rụng giếng vàng
Tiếng dội lưng mây đồng vọng mãi
Tình hoang mang gợi tứ hoang mang.

-- Quách Tấn

Như Quách Tấn đã tự giải thích. Chữ Ô Y Hạng QT mượn từ bài thơ của Lưu Vũ Tích, mượn việc này nói việc khác nên đây là phép "tá dụng điển".