[Vịt Anh]

Hi,hợp đồng này đáng để kí đó cô

[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

Hi,hợp đồng này đáng để kí đó cô

Không biết có điều khoản bay ra bay vào như hợp đồng kia không nhỉ?

[phale]

Chay tịnh 1 tháng, thấy lòng mình yên tĩnh. Một tháng lắng lòng cảm nhận nhiều hơn sự hỗn độn của thế gian. Quả thế gian là một sân khấu khổng lồ, mà mỗi người là một diễn viên đang tất bật diễn phân cảnh của mình.

Thỉnh thoảng xem một vài phân cảnh, lòng mình cứ miên man nghĩ ngợi.
Nếu ví cuộc đời là một chuyến xe trung chuyển đi đến cõi xa vời nào đó, thì mỗi người là một hành khách, đang cố giành tấm vé hạng nhất với chỗ ngồi êm ái, bạn đồng hành dễ thương.

Để giành lấy tấm vé hạng nhất ấy, người ta lọc lừa nhau cũng có, giẫm đạp lên nhau cũng có.
Kẻ được thì cười hể hả.
Người thua thì cay cú hận thù.

Thấy mình nhiều khi lạc lõng.

[Vịt Anh]

Nguyên văn bởi phale

Chay tịnh 1 tháng, thấy lòng mình yên tĩnh. Một tháng lắng lòng cảm nhận nhiều hơn sự hỗn độn của thế gian. Quả thế gian là một sân khấu khổng lồ, mà mỗi người là một diễn viên đang tất bật diễn phân cảnh của mình.

Thỉnh thoảng xem một vài phân cảnh, lòng mình cứ miên man nghĩ ngợi.
Nếu ví cuộc đời là một chuyến xe trung chuyển đi đến cõi xa vời nào đó, thì mỗi người là một hành khách, đang cố giành tấm vé hạng nhất với chỗ ngồi êm ái, bạn đồng hành dễ thương.

Để giành lấy tấm vé hạng nhất ấy, người ta lọc lừa nhau cũng có, giẫm đạp lên nhau cũng có.
Kẻ được thì cười hể hả.
Người thua thì cay cú hận thù.

Thấy mình nhiều khi lạc lõng.

Bản dịch này bỏ qua hơi nhiều chi tiết cô nà





Những chuyến xe đời



Đôi lúc miên man nghĩ ngợi
Cuộc đời là chuyến xe
Con người là hành khách
Lừa lọc nhau,giẫm đạp nhau giành giật
Để đạt chỗ ngồi êm ái hơn cùng người bạn đồng hành dễ thương

Hệt như bãi chiến trường
Kẻ được hả hê cười
Người thua hận thù cay cú

Tôi chỉ là người năm cũ
Hành khách lạc loài trên một chuyến xe

[phale]

Nguyên văn bởi Vịt Anh

Bản dịch này bỏ qua hơi nhiều chi tiết cô nà





Những chuyến xe đời



Đôi lúc miên man nghĩ ngợi
Cuộc đời là chuyến xe
Con người là hành khách
Lừa lọc nhau,giẫm đạp nhau giành giật
Để đạt chỗ ngồi êm ái hơn cùng người bạn đồng hành dễ thương

Hệt như bãi chiến trường
Kẻ được hả hê cười
Người thua hận thù cay cú

Tôi chỉ là người năm cũ
Hành khách lạc loài trên một chuyến xe

VA thực hiện đúng hợp đồng ha...