[phale]

Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG

Bình:
- Phao câu là từ có 2 âm tiết (chỉ bộ phận ngay gần chỗ đuôi của bộ Điểu); "vịt lộn" là một tổ hợp từ. Chưa đối.
- Từ "phao câu" được dùng để ám chỉ , để nói tránh khi quý ông muốn nói tới ...
Đưa từ "vịt lộn" chưa lột tả được cái ý mượn thanh ám tục của vế 1.

Pha Lê cho phép chữa lại chút nghe:

PHAO CÂU MỘT CHIẾC ÔNG CHƯA HẢ
NGẦU PÍN HAI KHOÀNH BẢ VẪN THAM

Thế này thì tội "Bả" quá 23. Vì phần của "Bả" xem ra nặng đô hơn phần của "ông"

Song câu của 23 chuẩn hơn câu PL rùi. Khi viết PL cũng nghĩ như 23 vậy, phải là tên một bộ phận thì chuẩn hơn, nhưng...tên "..." thì PL nghĩ không ra

[phale]

Nguyên văn bởi phale

Thế này thì tội "Bả" quá 23. Vì phần của "Bả" xem ra nặng đô hơn phần của "ông"

Song câu của 23 chuẩn hơn câu PL rùi. Khi viết PL cũng nghĩ như 23 vậy, phải là tên một bộ phận thì chuẩn hơn, nhưng...tên "..." thì PL nghĩ không ra

Nhưng mà hình như chữ "Khoành" không có trong tự điển 23 ui...

[Cá chuồn]

Nguyên văn bởi phale

Nhưng mà hình như chữ "Khoành" không có trong tự điển 23 ui...

Có mà PL, từ khoảnh đồng nghĩa với từ mảnh, miếng

[phale]

Nguyên văn bởi Cá chuồn

Có mà PL, từ khoảnh đồng nghĩa với từ mảnh, miếng

Nhưng 23 dùng "khoành" mà anh.

[VỀ MIỀN TRUNG]

Nguyên văn bởi phale

Nhưng mà hình như chữ "Khoành" không có trong tự điển 23 ui...

Khoành:
cũng như từ khoanh thôi
hoặc là vòng, khoen, khoèn
Sao nói hiểu mà từ điển lại không có hè?
Ví dụ:
Chị lấy tôi mấy khoành dồi !

[phale]

Nguyên văn bởi VỀ MIỀN TRUNG

Khoành:
cũng như từ khoanh thôi
hoặc là vòng, khoen, khoèn
Sao nói hiểu mà từ điển lại không có hè?
Ví dụ:
Chị lấy tôi mấy khoành dồi !

Hỏi PL, PL biết hỏi ai chừ?