NguyetVien


Trở lại   Nguyệt Viên > Vườn Thơ > Thơ Trữ Tình
Nạp lại trang này Giấc Mơ Đời

Thông Báo
Hướng dẫn cách đăng ký nick tham gia Nguyệt Viên
Cuộc thi thơ Đường Luật "Tình yêu 2020""
Lời cảm ơn và hình ảnh của chuyến đi "Thương về Miền Trung 2010"

 
Prev Bài viết trước   Bài viết tiếp theo Next
  #14  
Cũ 02-03-16, 06:47 AM
Avatar của Huyền Minh
Huyền Minh Huyền Minh đang ẩn
Member
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gửi: 268
Thanks: 416
Thanked 1.255 Times in 264 Posts
Mặc định

WHO'S GONNA STOP THE RAIN?

Who's gonna stop the rain?
While I wet and pain
You're now really changed
Turn your face away
Once you'd ever said
Love will never end...

I turn down against
Silence of the night
Thru darkness I'm blind
I'm gonna cry
In my heart it's rain...

Who's gonna stop the rain?

by Huyen Minh

HM tạm dịch lời Việt:


AI SẼ LÀM NGỪNG MƯA RƠI?

Ai sẽ làm ngừng mưa rơi?
Khi tôi sủng ướt và đớn đau
Em nay đã ngoảnh mặt đổi thay
Ngày nào em nói
Tình mình sẽ không bao giờ vơi...

Tôi gục xuống chống trả
Sự thinh lặng của đêm đen
Trong bóng tối mù loà
Tôi muốn khóc
Mưa vẫn rơi đều trong tim...

Ai sẽ làm ngừng mưa rơi?

Huyền Minh
Signature: Tóc em dài buông xõa giữa dương gian Còn sợi nào để buộc nhánh tim anh Và níu giữ cánh hồng nhung một thuở

Lần sửa cuối bởi Huyền Minh; 02-03-16 lúc 08:01 AM
Trả lời với trích dẫn
The Following User Says Thank You to Huyền Minh For This Useful Post:
phale (02-03-16)
 

Công cụ bài viết
Kiểu hiển thị

Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của mình

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 06:48 PM

© 2007 - 3.8.7 - BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ bài viết của thành viên.