Vớ sở học và khả năng học này, Hány sẽ chẳng mấy chốc mà giàu điển có thể dùng khi cần. Chúc Hány thành công ha...

Dạ, đúng rồi, cô PL.

Cựu thời Vương, Tạ tiền đường yến
Phi nhập tầm thường bách tính gia

Mượn điển Ô y hạng chỉ vì con quạ cũng có màu đen

Quả đúng là vậy.
Theo PL cảm nhận, LH quả thật là cao nhân ẩn tánh. Rất hân hạnh được trao đổi thêm về học thuật.

Ui trời
Sư nương dậy sớm thế à
Ngày mới tốt lành, Sư nương nhé

Hansy toàn tới NV mới bắt đầu làm bài tập nên hơi sơ sót chút. Hihi (lại chống chế rồi).
Lỗi này quá cơ bản mà cũng sai (2, 6 cùng thanh), lạ thiệt!
Hansy sửa ngay đây.


Thì thôi người nhé chớ sầu rơi
Duyên phận nên hư định bởi trời
Tô lại vành môi chờ hạ đến
Viền thêm khóe mắt đón xuân lơi
Góc lòng mãi ước vui cùng nguyệt
Cuối nẻo còn mơ tếu với đời
Nhớ giữ tim hồng luôn sóng sánh
Gió tình đượm ngát khó mà vơi

HANSY

Còn bài này nghĩ mãi không biết thay chữ nào, nát óc rồi mà chẳng tìm ra.
Sư nương nghĩ dùm Hansy đi (nhưng đừng dùng chữ "Khắc khảm" vì chữ này Hansy chưa hề biết, mà âm điệu không hay. Hihi)
Có thể đổi cả cặp luôn cũng được, Sư nương ha.


Tình hỡi trong lòng vạn tiếng rơi
Chiều vương chút nắng cuối lưng trời
Cô liêu phủ kín thương ngày lạnh
Tâm sự đong đầy nhớ thuở lơi
Cứ ngỡ tình dài bên gối mộng
Nào hay nghĩa ngắn giữa neo đời
Người ơi về lại trong nhau nhé
Ước thỏa niềm mơ mãi chẳng vơi

HANSY

Ui trời
Tỷ là sếp mà giờ mới nhìn ra "cao nhân ẩn sỹ" sao?

Vậy là thua Hansy rồi nhá. Hihi
Hansy thoáng qua là nhận ra nhân tài ngay, nên bái sư liền đó tỷ, Hihihi
(Lâu lâu trời khiến nói dóc tí cho vui đời mà tỷ).

Thế nên giờ PL mới lấy làm tự xấu hổ nè Hansy.
PL cũng nể Hansy có con mắt tinh đời lắm đó!

Cảm ơn Hansy. LH thì cũng như HS và như trong bài thơ họa thơ HS của LH
Nửa đêm vẫn thức xem hoa nở
Gần sáng còn ngồi dốc chén say

Chẳng cấn sửa 2 từ ấy đâu, chỉ thay 2 chữ sau là được


Tình hỡi trong lòng vạn tiếng rơi
Chiều vương chút nắng cuối lưng trời
Cô liêu phủ nhớ thương ngày lạnh
Tâm sự đong thương nhớ thuở lơi
Cứ ngỡ tình dài bên gối mộng
Nào hay nghĩa ngắn giữa neo đời
Người ơi về lại trong nhau nhé
Ước thỏa niềm mơ mãi chẳng vơi

HANSY

Ah, nếu vậy thì LH cũng có thể gọi là PL tỷ được nữa
Hôm nay HN nắng đẹp quá sau mấy ngày mưa rét.
Tặng PL tỷ một bài thơ hoạ thơ Hansy

Qua rồi giá lạnh với mưa rơi
Vệt nắng đầu đông ấm cuối trời
Áo gió thanh nam hờ hững khoác
Tóc mây tú nữ thướt tha lơi
Thiếu Lăng một lá tìm thu muộn*
Bành Trạch vài ly rũ bụi đời**
Ghé lại vườn thơ thăm mộ cổ
Nhìn xem góc nhỏ có đầy vơi

*Thiếu lăng tức Đỗ Phủ. Mượn ý câu thơ Cô chu nhất hệ cố viên tâm
*Bành trạch tức Đào Tiềm nhà thơ yêu hoa cúc. Mượn ý câu thơ Thu ẩm hoàng hoa tửu

Hồi đáp

Hạt nắng thu còn bảng lảng rơi
Khăn mây mấy vạt vắt lưng trời
Hài sương lãng tử theo chiều mộng
Tóc liễu trang đài thả gió lơi
Ngọc Tửu Đào Tiềm ru giấc nguyệt
Đào hoa Thôi Hộ giục xuân đời
Bình yên Cổ Mộ ngày đông ghé
Đây biển ân tình tát chẳng vơi

PL 5.11.11

Hahahahahhaha
Được lời này của sư tỷ bảo chứng cho, Hansy "làm ăn" trên giang hồ có cơ phát tài rồi.
Hhahahahahha

Vâng, cám ơn Sư nương.
Mà nè, Sư nương, hai câu thơ này:

Nửa đêm vẫn thức xem hoa nở (1)
Gần sáng còn ngồi dốc chén say (2)

Theo Hansy thì,
Câu (1) hợp với mọi người.
Câu (2) chỉ hợp với phái nam.

Bởi, nữ mà vừa thức khuya, vừa nhậu nhẹt suốt đêm thì còn gì 2 chữ "dung nhan", hở Sư nương?
Mà nói thật, trên đời này, không có cái gì quý giá đối với phái nữ bằng nhan sắc của họ cả. Với nam, cái sắc của người phụ nữ cuốn hút họ đầu tiên (và có lẽ nhiều nhất). Trai tài gái sắc mà! Tài ở nam và sắc ở nữ là 2 cái làm mê hoặc lòng người nhất, Sư nương ạ.
Vì thế, nếu quả Sư nương thích thú với cảnh này thì e phải nhận chịu thiệt thòi hơi nhiều từ những ánh mắt của thế nhân (đặc biệt là của nam - như Hansy nè. Hihi).

Có bài thơ ngâm liên quan về rượu, Hansy nghe cũng được. Sư nương nghe cùng Hansy nhé!

http://www.youtube.com/watch?v=HSLsb...etailpage#t=3s

Cám ơn huynh CM4Q đã giúp Hansy