Mắc lỗi điệp từ rồi, cô PL

Cảm ơn Lan Hương nhiều nghen :)

Vậy sửa đi, cô PL

Kỷ niệm lâu ngày đã phủ rêu
Làm chi nghĩ ngợi vẩn vơ nhiều
Sông dài biển lớn còn vơi cạn
Núi thẳm rừng già cũng bạt xiêu
Ấm lạnh nhân tình như thể mộng
Vơi đầy thế sự khác đâu triều
Em về điểm phấn tô son lại
Chuyện cũ chôn vùi chuyện mới khêu

Vâng, LH :hoanho:

Vẫn biết

Vẫn biết chi rồi cũng mọc rêu
Từng khi ngoảnh lại ngẩn ngơ nhiều
Người đi mất lạc mười phương ruổi
Kẻ ở ra vào một cõi xiêu
Hẫng bút tình huynh theo biển sóng
Trầm thư nghĩa tỷ cuốn sông triều
Hoang tàn bỗng chốc thương ngày nọ
Bấc lụn thôi đành đợi gió khêu

PL 5.4.2016

thư phòng là từ Hán Việt, cổ bóng là nửa Hán nửa Việt cũng thất đối nữa, cô PL

Vâng, LH. Để PL sửa thành "cổ án" nha :heart:

Nhưng 'cổ' vẫn mắc lỗi điệp từ mà cô PL
Hơn nữa 'thư' là danh-tính từ, còn 'cổ' là tính-danh từ, vẫn ko đối lắm

Vậy đổi "thư phòng" thành "cô phòng" nha LH :) Rồi chữ nào trùng với "cổ" thì đổi sang chữ khác vậy hen :ok:

Nhưng mà chữ trên câu 1 lại là Cổ Mộ, ko thể đổi sang chữ khác được
Còn chữ 'thơ" và 'thư' lại gần như đồng âm
Đổi thế này được ko cô PL

Vần thơ tắt lặng phòng khuê trống
Sắc mực phai thầm bóng nguyệt xiêu

hay là
Vần thơ tắt lặng phòng the trống
Sắc mực phai thầm bóng nguyệt xiêu