"viễn xứ" thì hợp ngữ cảnh hơn, vậy đổi 'miên trường' thành 'cô phòng' đi, mặc dù trong phòng thì ko có sương nhưng đi trong phòng mà vẫn "sương phủ mặt" thì mới hay đó :luoi:

:) Đi trong phòng thì chắc phải "chăn phủ mặt" đó LH. Tạm thời để vậy đã, để coi có từ nào phù hợp hơn "cô phòng" thì đổi hen LH, ví dụ "cô tình" chẳng hạn :)

Sương ở đây dùng với nghĩa bóng, như thường nói "mái tóc pha sương" hay "tuổi già hạt lệ như sương" đó
Nếu LH làm thì sẽ là "Độc gót cô phòng sương phủ mặt- Riêng tình viễn xứ lệ vùi thân" nghe nó mới lâm ly bi đát :hi:

LH định làm cho độc giả rơi nước mắt hay sao nè. Lâm ly thật đó. Hay "Độc gót miên trần" LH nhỉ?
Mà nếu trong phòng thì viết "độc bóng" có lý hơn chứ ha.

Miên trần thì nghĩa là gì, PL?
Nếu 'độc bóng' thì hình như điệp tự với câu sau và bóng với phòng có lẽ mắc lỗi 'tiểu vận'
Độc gót cô phòng là ý nói đêm ngủ ko được dậy đi lại 1 mình trong phòng đó

Miền trần = đường trần miên man đó LH.
Hình ảnh ngủ không được đi loanh quanh phòng... thấy hông đẹp chút nào hết LH. Mà phòng cũng nhỏ hẹp, không thấy được sự cô độc đến tận cùng :loipha:

Tạm hiểu 'miên trần' như vậy cũng được, thực ra 'trần' là 'bụi' ghép với 'miên' có chút khiên cưỡng
Hình ảnh bước chân của người phụ nữ cũng thường được dùng để tả sự cô đơn, nhớ nhung, như trong Chinh phụ và Cung oán:

Dạo hiên vắng thầm gieo từng bước
Ngồi rèm thưa rủ thác đòi phen

Chàng ruổi ngựa dặm trường mây phủ
Thiếp dạo hài thềm cũ rêu in

Rêu xanh mấy lớp vòng quanh
Bước đi một bước trăm tình ngẩn ngơ

Buồn muôn nỗi hồn đà khắc khoải
Ngán trăm chiều bước lại vẩn vơ

Chuyện đêm ko ngủ được đi loanh quanh trong phòng là tả thực đó PL, như câu thơ sau:
Đêm năm canh lần nương vách quế
Nỗi buồn này ai để giết nhau

Cố nhiên đó là người cung nữ ngày xưa thì ko được tùy tiện ra ngoài

Cảm ơn LH đã trích dẫn kỹ lưỡng. Vậy để khỏi khiên cưỡng PL chuyển thành "hồng trần" ha :)

Còn việc nói về người phụ nữ năm canh không ngủ thì những câu thơ LH trích dẫn đọc lên đều nghe nhẹ nhàng hơn câu "độc gót cô phòng" đã đề cập. Vì chữ "gót" trong ngữ cảnh này nghe hơi phô, hơi cứng, không lay động được nhiều, theo cảm nhận của PL. Vì vậy mà PL muốn chuyển thành độc bóng :)

Cũng được đấy, PL nhưng mà làm như này thì có lẽ hợp cảnh hơn:

Gối lẻ cô phòng sương nhuộm tóc
Đêm tàn viễn xứ lệ vùi thân

:grimace:

Em xin có ý kiến: theo em thì "gối lẻ cô phòng" nên đối với "đêm dài viễn xứ" hơn.