Iem xin cám ơn bác VMT đã có giải thích về tiếp vĩ ngữ ite trong tiếng Pháp.
Về chuyên môn thì quả là không sai, nhưng trong đời sống, còn tồn tại cả phương ngữ nữa, vì sao người Pháp( thuở ấy) không gọi NGƯỜI VN là Vietnamien nhỉ? họ chỉ gọi như là một thứ thuộc về(ite).
Người VN cũng hiểu rõ điều đó và đã hiểu nó là phương ngữ của người Pháp ở Đông dương tỏ ý khinh miệt dân ta, và chính ta cũng dùng nó để tự thán trước những tồn tại, nghĩa của nó đã đổi giống như trường hợp đa số người Việt khi nói: đi bằng HONDA(xe máy) vậy!
Dù nghĩa đen của nó là gì, Anamite(hay Annamite) là từ rất tệ trong ký ức dân tộc ta, bố 3H thường chơi với người Pháp, hỏi bố, bố cũng nói người Pháp bây giờ không bao giờ mở miệng nói từ này!